1
00:01:32,401 --> 00:01:36,513
<i>Ce soir, les Français ont raison
être réconforté et encouragé.</i>

2
00:01:36,713 --> 00:01:41,021
<i>Dans le nord, l'armée hitlérienne est impuissante
et immobilisé...</i>

3
00:01:41,221 --> 00:01:44,490
<i>...avant notre imprenable Ligne Maginot.</i>

4
00:01:44,690 --> 00:01:49,254
<i>Nos soldats sont entièrement équipés et entraînés
jusqu'à la perfection...</i>

5
00:01:49,454 --> 00:01:51,920
<i>... et derrière eux,
le peuple français...</i>

6
00:01:52,120 --> 00:01:56,351
<i>...sont confiants et unis
comme jamais auparavant.</i>

7
00:01:57,259 --> 00:02:00,042
C'est grâce à nos leaders de l'industrie
et du travail...

8
00:02:00,242 --> 00:02:04,942
...que notre république impérissable
n'en sortira pas seulement triomphant...

9
00:02:05,142 --> 00:02:09,346
...mais garantira la liberté de l'Europe
pour notre génération...

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,421
...et pour les générations à venir.

11
00:02:12,621 --> 00:02:16,542
La France est un grand pays ce soir.

12
00:02:17,179 --> 00:02:19,426
En mon nom
et l'état-major...

13
00:02:19,626 --> 00:02:22,619
...Je tiens à remercier notre leader du design,
Monsieur Robert Cortot...

14
00:02:22,819 --> 00:02:25,079
...qui en est le président.

15
00:02:27,289 --> 00:02:31,316
Monsieur Berthil,
du charbon et des intérêts alliés.

16
00:02:32,327 --> 00:02:36,957
Messieurs Clément et de Brun,
représentant le travail.

17
00:02:37,733 --> 00:02:42,207
Et aux autres du
Comité de Coordination Industrielle...

18
00:02:42,407 --> 00:02:48,137
...qui ont conjugué leurs efforts en faveur
de notre gigantesque programme de guerre.

19
00:02:48,477 --> 00:02:51,622
Le sort de la France est entre leurs mains.

20
00:02:51,822 --> 00:02:54,075
La France ne les oubliera jamais.

21
00:03:04,226 --> 00:03:05,903
Oh, je vous demande pardon. Je suis vraiment désolé.

22
00:03:06,103 --> 00:03:09,961
Ce n'est rien. La femme de ménage le fera sécher
dans un instant.

23
00:03:12,100 --> 00:03:14,591
Excusez-moi un instant, madame.

24
00:03:31,953 --> 00:03:33,060
Et si je ne l'avais pas suivi ?

25
00:03:33,260 --> 00:03:35,671
J'étais prêt à m'évanouir
avant d'atteindre la fenêtre.

26
00:03:35,871 --> 00:03:37,929
Se faufiler comme ça.

27
00:03:38,129 --> 00:03:39,939
C'est pratiquement une trahison.

28
00:03:40,139 --> 00:03:41,906
Mon train part dans moins d’une heure.

29
00:03:42,106 --> 00:03:44,446
- Viens avec moi à Biarritz.
- Il y a une guerre, chérie.

30
00:03:44,646 --> 00:03:46,376
Eh bien, laissez-les se battre là-bas.

31
00:03:46,576 --> 00:03:48,175
Le golfe de Gascogne est bleu en mai.

32
00:03:48,375 --> 00:03:51,148
- Nous pouvons y être demain.
- Les champs de Flandre sont verts.

33
00:03:51,348 --> 00:03:53,878
- Hitler pourrait les bombarder demain.
- Ou la semaine prochaine, ou jamais.

34
00:03:54,078 --> 00:03:55,543
Ou ce soir.

35
00:03:55,743 --> 00:03:58,662
Mais Hitler ne peut pas envahir la France.
Le général l'a dit.

36
00:03:58,862 --> 00:04:02,162
Malheureusement, pour chaque général c'est
c'est vrai, il y en a un qui ne va pas.

37
00:04:02,362 --> 00:04:04,060
- Je te le promets, Michele...
- Bonne nuit.

38
00:04:04,260 --> 00:04:06,099
- Vous êtes enfantin.
- Je suis viril.

39
00:04:06,299 --> 00:04:09,930
La France est en guerre, et en temps de guerre,
l'amour est un délit punissable.

40
00:04:10,130 --> 00:04:14,304
Les oiseaux ne doivent pas chanter près des aérodromes, du soleil
il ne faut pas briller sur les objectifs militaires...

41
00:04:14,504 --> 00:04:18,882
- Je te verrai à la gare. - Il
ne sera pas nécessaire. Je promets que je partirai.

42
00:04:19,082 --> 00:04:20,638
- Mademoiselle de la Becque.
-Martin.

43
00:04:20,838 --> 00:04:22,941
- Monsieur Cortot.
- Martin, fais-moi une faveur.

44
00:04:23,141 --> 00:04:27,144
Chuchotez au général Bartholomae que je suis
escorter mademoiselle à la gare.

45
00:04:27,344 --> 00:04:29,259
- Je reviendrai bientôt.
- Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

46
00:04:29,459 --> 00:04:31,983
- Ce n'est pas un problème, je vous l'assure.
- Au plus tôt.

47
00:04:32,183 --> 00:04:34,631
- Merci.
- Mes plus grands respects à vos parents.

48
00:04:34,831 --> 00:04:36,851
Merci, Martin.

49
00:05:06,982 --> 00:05:08,919
- Je t'attendrai chez Mathilde.
- D'accord.

50
00:05:09,119 --> 00:05:12,156
N'oubliez pas que votre train part
dans 40 minutes.

51
00:05:12,356 --> 00:05:16,379
- Puis-je vous conduire, Monsieur Cortot ?
- Non, merci. Je vais marcher.

52
00:05:17,158 --> 00:05:18,523
C'est juste de l'autre côté de la rue.

53
00:05:20,262 --> 00:05:21,766
Envoyez-les immédiatement à la gare.

54
00:05:21,966 --> 00:05:24,537
Oh, pauvre Montanot.
Vous attendez depuis longtemps ?

55
00:05:24,737 --> 00:05:27,114
- Deux heures et 27 minutes.
- Oh, chérie.

56
00:05:27,314 --> 00:05:29,513
Oh, Clothilde, Juliette, je suis vraiment désolée.

57
00:05:29,713 --> 00:05:31,708
Quelle couleur étrange.
Dépêchez-vous, je dois me changer.

58
00:05:31,908 --> 00:05:34,186
C'est exactement la couleur étrange
tu as insisté...

59
00:05:34,386 --> 00:05:37,002
...assortie à la nouvelle tapisserie de la salle à manger
au château.

60
00:05:39,014 --> 00:05:41,088
Pourquoi est-ce qu'elle ne semble jamais
pour trouver suffisamment de temps...

61
00:05:41,288 --> 00:05:43,699
...où ne rien faire ?

62
00:05:43,899 --> 00:05:47,353
Elle a fait plus que moi ce soir.
D'abord, elle a dîné.

63
00:05:49,457 --> 00:05:50,668
Celui en or.

64
00:05:50,868 --> 00:05:52,811
Je pensais que nous allions utiliser de la soie Rajah.

65
00:05:53,011 --> 00:05:55,705
Nos expéditions depuis l'Inde
sont incertains depuis la guerre.

66
00:05:55,905 --> 00:05:59,609
Tu aurais dû me le dire, et j'aurais eu
la soie apportée dans une valise diplomatique.

67
00:05:59,809 --> 00:06:01,477
Incroyable. Sont-ils tout ce que j'ai ?

68
00:06:01,677 --> 00:06:04,705
Mademoiselle en a des dizaines.

69
00:06:05,774 --> 00:06:07,882
Mademoiselle semble agacée par la guerre.

70
00:06:08,082 --> 00:06:10,577
C'est étonnant qu'elle ne l'interdise pas.

71
00:06:11,112 --> 00:06:12,616
Je ne pourrais jamais porter ce décolleté.

72
00:06:12,816 --> 00:06:16,562
- C'est beaucoup moins grave quand on le porte.
- Je suis sûr. Peut-être quelqu'un d'un peu plus grand.

73
00:06:16,762 --> 00:06:19,202
- Où sont tes chaussures ?
- J'ai une ampoule au talon.

74
00:06:19,402 --> 00:06:21,856
Une ampoule peut être grave.
Vous devriez consulter un spécialiste.

75
00:06:22,056 --> 00:06:25,733
Ai-je un étui à masque à gaz pour accompagner cette combinaison ?
Monsieur Cortot insiste pour que j'en prenne un.

76
00:06:25,933 --> 00:06:29,070
Vous savez ce que pensent les hommes de la guerre.
Des garçons trop grands.

77
00:06:29,270 --> 00:06:33,512
Ils seraient heureux s'ils ne portaient que des uniformes
et j'ai joué avec des chars et des avions toute la journée.

78
00:06:33,712 --> 00:06:35,807
Merci.
Pardonne-moi d'avoir couru, chérie.

79
00:06:36,007 --> 00:06:39,112
Oh, envoie-les-moi tous,
et je rendrai ceux que je n'aime pas.

80
00:06:39,312 --> 00:06:43,451
Avez-vous essayé d'avoir vos chaussures
fait sur commande ? Dépêchez-vous, Geneviève, dépêchez-vous.

81
00:06:43,651 --> 00:06:45,202
Plier bagage.

82
00:06:48,817 --> 00:06:50,667
Pour qui se prend-elle ?

83
00:06:50,867 --> 00:06:52,735
Pour qui se prennent-ils tous ?

84
00:06:52,935 --> 00:06:54,649
La gloire qu'était la France.

85
00:06:57,692 --> 00:07:00,923
Qu'en pensez-vous, Monsieur Cortot ?
Mon mari sera-t-il bientôt à la maison ?

86
00:07:01,162 --> 00:07:05,809
Il est assis depuis huit mois
sur la ligne Maginot, me tricotant des mitaines.

87
00:07:06,009 --> 00:07:08,004
Il te manque tellement, Mathilde ?

88
00:07:08,204 --> 00:07:12,087
Oui. Eh bien, nous étions habitués l'un à l'autre.

89
00:07:12,287 --> 00:07:15,673
Bien sûr, il me manque.
C'était un bon serveur.

90
00:07:17,746 --> 00:07:19,129
Toi et ta guerre.

91
00:07:19,329 --> 00:07:20,730
Moi et ma guerre ?

92
00:07:20,930 --> 00:07:22,919
La guerre est-elle la seule raison
tu ne m'aimes pas ?

93
00:07:23,119 --> 00:07:24,724
Michele....

94
00:07:24,924 --> 00:07:28,268
C'est devenu une routine, quelque chose que tu fais
avec votre esprit sur d'autres choses.

95
00:07:28,468 --> 00:07:30,995
Alors je suppose que je devrais te le dire
sur les autres choses.

96
00:07:31,195 --> 00:07:33,367
Non, pas tous, juste un.

97
00:07:33,567 --> 00:07:35,478
Est-elle jolie ?

98
00:07:35,678 --> 00:07:37,960
Au-delà de la description.

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,128
- Jeune?
- Pour toujours.

100
00:07:41,603 --> 00:07:43,453
Comment est-elle ?

101
00:07:43,653 --> 00:07:47,782
Comme toi, d'une certaine manière.
Gâté, égoïste, incroyablement romantique.

102
00:07:47,982 --> 00:07:50,944
- Est-ce que je la connais ?
- Avec désinvolture.

103
00:07:51,546 --> 00:07:53,551
Robert, qui est-elle ?

104
00:07:53,751 --> 00:07:57,685
- Tu vas rire.
- Bien sûr que je le ferai. C'est ma seule défense.

105
00:07:57,885 --> 00:08:00,561
- Quel-est son nom?
- Son nom ?

106
00:08:00,761 --> 00:08:01,982
Son nom est France.

107
00:08:04,059 --> 00:08:05,599
Michele, j'ai un travail à faire.

108
00:08:05,799 --> 00:08:10,507
Cinq ans de travail en cinq mois.
Peut-être cinq semaines, si c'est aussi long.

109
00:08:10,707 --> 00:08:12,978
Cela signifie concentration
et même la dévotion.

110
00:08:13,178 --> 00:08:17,881
Cela signifie partir de temps en temps
le monde privé dans lequel toi et moi vivons.

111
00:08:18,081 --> 00:08:20,352
Mais sur la façon dont le travail sera fait...

112
00:08:20,552 --> 00:08:23,406
...peut dépendre de l'existence
d'un monde dans lequel chacun peut vivre.

113
00:08:24,412 --> 00:08:26,349
Comprenez-vous cela ?

114
00:08:26,549 --> 00:08:28,548
J'ai honte de moi.

115
00:08:29,084 --> 00:08:32,485
Vous vous en remettrez.
Vous avez déjà eu honte.

116
00:08:34,222 --> 00:08:35,951
Embrasse-moi.

117
00:08:39,394 --> 00:08:41,244
Oh, il faut se dépêcher.

118
00:08:41,444 --> 00:08:44,003
- A plus tard, Mathilde.
- Merci. Revenez encore.

119
00:08:44,203 --> 00:08:45,769
Au revoir Mathilde.

120
00:08:45,969 --> 00:08:48,384
Commerce très élégant
tu attires ces jours-ci.

121
00:08:48,584 --> 00:08:50,313
Deux de mes meilleurs clients.

122
00:08:50,513 --> 00:08:53,044
Il a gagné son argent,
elle est née du sien.

123
00:08:53,244 --> 00:08:55,401
Et ce chiffre...

124
00:08:55,743 --> 00:08:58,303
Je ne sais pas comment elle fait.

125
00:09:03,084 --> 00:09:06,591
Tu sais, si tu travaillais très dur
toute cette semaine, vous pourriez prendre l'avion vendredi.

126
00:09:06,791 --> 00:09:09,171
- Je vais essayer.
- Oh, juste ce week-end, Robert.

127
00:09:09,371 --> 00:09:11,204
Même le Premier ministre n'est pas si occupé.

128
00:09:11,404 --> 00:09:14,707
C'est malheureusement vrai, mais Hitler l'est,
et nous sommes en guerre contre Hitler.

129
00:09:14,907 --> 00:09:17,142
Mais je ne suis en guerre contre personne.
Je suis amoureux.

130
00:09:17,342 --> 00:09:19,059
Pardonnez-moi.

131
00:09:30,245 --> 00:09:33,251
<i>A cause de l'alarme, le train pour Tours
partira dans 30 secondes.</i>

132
00:09:33,451 --> 00:09:36,541
<i>Ceux qui ne sont pas concernés partiront immédiatement
au refuge de la gare.</i>

133
00:09:46,361 --> 00:09:48,693
Tous à bord. Nous partons aussitôt.

134
00:09:49,130 --> 00:09:50,980
- Tu ferais mieux de monter à bord.
- Oui.

135
00:09:51,180 --> 00:09:53,376
- Michele.
- Oui, Robert ?

136
00:09:53,576 --> 00:09:58,420
Souviens-toi de chaque mot que je te dis maintenant,
comme si tu ne m'avais jamais entendu parler auparavant.

137
00:09:58,620 --> 00:10:00,644
De tout mon cœur, je t'aime.

138
00:10:00,844 --> 00:10:06,108
Je veux que tu ne l'oublies jamais,
ne jamais en douter, quoi qu’il arrive.

139
00:10:06,514 --> 00:10:09,417
Tu parles comme si tu
je n'allais plus me revoir.

140
00:10:09,617 --> 00:10:11,948
Je te reverrai.

141
00:10:14,255 --> 00:10:16,502
Mademoiselle, nous partons.

142
00:10:16,702 --> 00:10:19,955
Mademoiselle, nous déménageons.

143
00:10:22,864 --> 00:10:25,145
- Avec cette bague, chérie...
- Je connais le reste.

144
00:10:25,345 --> 00:10:27,698
Jusqu'à vendredi, Robert.

145
00:10:30,672 --> 00:10:32,575
Je vous demande pardon, monsieur.
Cela a été trouvé.

146
00:10:32,775 --> 00:10:34,948
- Celui que portait Madame.
- Merci.

147
00:10:35,148 --> 00:10:37,371
Juste un instant.

148
00:10:37,812 --> 00:10:42,181
Toutes les personnes procéderont
immédiatement dans un refuge.

149
00:11:43,044 --> 00:11:46,036
- Le vôtre, monsieur ?
- Merci, oui.

150
00:11:48,416 --> 00:11:52,200
Idée nouvelle. Un étui pour masque à gaz
sans masque à gaz.

151
00:11:52,400 --> 00:11:53,957
Comme c’est typiquement français.

152
00:11:54,157 --> 00:11:57,658
- Comme tu as raison.
- Monsieur.

153
00:12:02,263 --> 00:12:06,461
<i>Tout est clair. Tout est clair.</i>

154
00:12:16,477 --> 00:12:18,516
Armée nazie au Luxembourg.

155
00:12:18,716 --> 00:12:22,944
Papier supplémentaire. La France et la Hollande se précipitent
à la défense des Pays-Bas.

156
00:12:24,852 --> 00:12:27,099
La Hollande a ouvert les portes de la mer.

157
00:12:27,299 --> 00:12:29,949
La Hollande a ouvert les portes maritimes.

158
00:12:30,892 --> 00:12:34,419
La Hollande a ouvert les portes de la mer.
La Hollande a désormais ouvert les portes de la mer.

159
00:12:34,696 --> 00:12:36,236
Hitler envahit la Belgique et la Hollande.

160
00:12:36,436 --> 00:12:38,399
L'armée belge est repoussée.

161
00:12:38,599 --> 00:12:41,897
Armée nazie au Luxembourg.

162
00:15:25,766 --> 00:15:28,669
Opérateur, je voudrais le nouveau numéro de téléphone
de Robert Cortot.

163
00:15:28,869 --> 00:15:31,080
Numéro 17 Boulevard Suchet.

164
00:15:31,280 --> 00:15:32,931
L'ancien a été débranché.

165
00:15:33,808 --> 00:15:35,813
Ce numéro peut être sécurisé
seulement en personne...

166
00:15:36,013 --> 00:15:38,358
...au siège
de la Police Secrète d'État.

167
00:15:38,558 --> 00:15:39,841
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

168
00:15:51,993 --> 00:15:55,394
- Où aller, madame ?
- Douze rue de Grenelle.

169
00:15:59,867 --> 00:16:01,302
Qu'est-il arrivé aux taxis ?

170
00:16:01,502 --> 00:16:04,800
Cette fois, ils ne sont pas revenus
de la Marne.

171
00:16:06,674 --> 00:16:08,005
Arrêt.

172
00:16:21,722 --> 00:16:25,731
Je n'ai pas de compteur, madame.
Cinq francs, ça va ?

173
00:16:25,931 --> 00:16:28,257
D'accord.

174
00:16:36,871 --> 00:16:38,514
Que font tous ces gens ici ?

175
00:16:38,714 --> 00:16:41,245
On dirait que nous sommes dans l'un de ceux-là
bureaux d'attribution du charbon.

176
00:16:41,445 --> 00:16:44,171
Il n'en est rien.
C'est ma maison, attends.

177
00:16:45,313 --> 00:16:47,250
- Faites la queue.
- Attends ton tour comme nous.

178
00:16:47,450 --> 00:16:50,245
- Prenez le bout de la ligne.
- Vous devrez faire la queue.

179
00:16:50,585 --> 00:16:52,576
Écartez-vous de mon chemin.

180
00:16:54,522 --> 00:16:56,387
Revenez ici.

181
00:16:58,559 --> 00:16:59,908
Nous fournirons...

182
00:17:00,108 --> 00:17:02,721
- Que fais-tu dans ma chambre ?
- Elle a refusé d'arrêter.

183
00:17:03,664 --> 00:17:05,548
- Vous auriez dû lui tirer dessus.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

184
00:17:05,748 --> 00:17:08,548
- Je t'ai tourné le dos jusqu'au bout.
- Sortez-la d'ici.

185
00:17:08,748 --> 00:17:10,688
- Venez.
- Vous ne ferez rien de tel.

186
00:17:10,888 --> 00:17:12,218
C'est ma maison.

187
00:17:12,418 --> 00:17:13,874
- Ta maison ?
- Oui.

188
00:17:14,074 --> 00:17:16,146
- Mademoiselle de la Becque ?
- Oui.

189
00:17:16,346 --> 00:17:18,916
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Non.

190
00:17:19,116 --> 00:17:20,460
Alors permettez-moi. Ma jambe.

191
00:17:20,660 --> 00:17:22,427
Une blessure grave, j'espère.

192
00:17:22,627 --> 00:17:25,119
J'ai été mordu par un chien de berger belge.

193
00:17:25,319 --> 00:17:28,822
Nous les avons trouvés infiniment mieux équipés
que les soldats.

194
00:17:30,558 --> 00:17:33,133
Cela n'a aucune importance.
Pour en venir au fait...

195
00:17:33,333 --> 00:17:35,003
...l'armée allemande, mademoiselle...

196
00:17:35,203 --> 00:17:38,578
...a jugé bon d'emprunter votre maison
en tant que bureau d'attribution du charbon.

197
00:17:38,778 --> 00:17:40,061
Et où vais-je vivre ?

198
00:17:40,935 --> 00:17:43,907
Le gouverneur militaire de la ville
a ordonné qu'une chambre soit réservée...

199
00:17:44,107 --> 00:17:47,108
...pour le propriétaire
de chaque maison réquisitionnée.

200
00:17:47,308 --> 00:17:49,275
Vous n'avez pas de serviteurs avec vous ?

201
00:17:49,810 --> 00:17:52,592
Ils ont été shanghaiés
dans vos bataillons de travail.

202
00:17:52,792 --> 00:17:55,249
Travaux extérieurs intéressants.

203
00:17:55,449 --> 00:17:58,367
Vous êtes les bienvenus dans votre chambre
et tous vos effets.

204
00:17:58,567 --> 00:18:01,591
Naturellement, cette pièce
continuera d'être mon bureau.

205
00:18:01,791 --> 00:18:04,206
Puis-je avoir la chambre du concierge ?

206
00:18:04,406 --> 00:18:05,807
Je ne vois aucune raison pour cela.

207
00:18:06,007 --> 00:18:09,878
Un excellent choix.
Il a une entrée privée sur la rue.

208
00:18:10,078 --> 00:18:11,307
Je sais.

209
00:18:11,507 --> 00:18:13,863
Je sais que tu sais.

210
00:18:15,369 --> 00:18:17,340
Vous transférerez les effets de Mademoiselle.

211
00:18:17,540 --> 00:18:20,922
Bien sûr, vous observerez
les lois habituelles du couvre-feu.

212
00:18:21,122 --> 00:18:24,251
Tu comprends ça en aucun cas
vos actions doivent-elles jeter le discrédit...

213
00:18:24,451 --> 00:18:28,054
...à la dignité et/ou à l'honneur
de l'armée allemande.

214
00:18:28,254 --> 00:18:31,200
- Si je peux faire quelque chose ?
- En fait, il y a...

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,423
...vous et/ou l'armée allemande.

216
00:18:33,623 --> 00:18:35,383
Qu'est-ce que c'est?

217
00:18:36,157 --> 00:18:38,591
Pas grave.
Je suis sûr que c'est passible de mort.

218
00:18:47,334 --> 00:18:49,806
Voilà votre sac.
Je déposerai le reste plus tard.

219
00:18:50,006 --> 00:18:51,163
D'accord.

220
00:19:21,736 --> 00:19:24,398
Peut-être qu'ils pourront me dire où il est.

221
00:19:25,372 --> 00:19:29,483
- Attendez-moi.
- Cela dépend de qui ouvre la porte.

222
00:19:29,683 --> 00:19:30,956
- Mademoiselle.
- Honneur�.

223
00:19:31,156 --> 00:19:32,182
Honneur�.

224
00:19:32,382 --> 00:19:35,194
Eh bien, entrez, entrez.
Bon retour à Paris.

225
00:19:35,394 --> 00:19:36,590
Oh, merci.

226
00:19:36,790 --> 00:19:38,819
Vous pouvez attendre.

227
00:19:43,157 --> 00:19:45,162
Comment va Monsieur Cortot,
et où est-il ?

228
00:19:45,362 --> 00:19:47,742
À la maison, en excellente santé.

229
00:19:47,942 --> 00:19:51,954
Et si je peux le dire,
sur le point d'être ravi de votre retour.

230
00:19:52,466 --> 00:19:55,404
Oh, vous pouvez certainement le dire, Honoré.

231
00:19:55,604 --> 00:19:58,019
Que Renoir appartient là où il était,
dans l'étude.

232
00:19:58,219 --> 00:20:00,157
Je vous le rendrai tout de suite, mademoiselle.

233
00:20:00,357 --> 00:20:02,948
Honneur, je suis affamé.

234
00:20:03,148 --> 00:20:05,612
Le pain grillé fin et l'omelette légère,
comme toujours.

235
00:20:05,812 --> 00:20:07,973
Comme toujours.

236
00:20:16,023 --> 00:20:18,014
Comme toujours.

237
00:20:33,040 --> 00:20:34,803
Michele.

238
00:20:49,757 --> 00:20:51,901
C'est une de ces choses
cela ne pouvait pas arriver.

239
00:20:52,101 --> 00:20:55,165
Je suis tellement idiot. Je ne veux pas pleurer.

240
00:20:55,365 --> 00:20:58,421
Bien sûr que oui. Moi aussi.

241
00:20:59,266 --> 00:21:01,150
Je t'ai manqué ?

242
00:21:01,350 --> 00:21:03,580
Oh, de tout mon cœur.

243
00:21:03,780 --> 00:21:05,447
Peut-être pour la première fois, en fait.

244
00:21:05,647 --> 00:21:07,867
Pourquoi pour la première fois ?

245
00:21:09,610 --> 00:21:12,755
Il semble que je n'ai jamais utilisé mon cœur
beaucoup.

246
00:21:12,955 --> 00:21:17,973
Ces dernières semaines, ces derniers mois,
ou quoi qu'il en soit, je l'ai découvert.

247
00:21:18,385 --> 00:21:24,017
Après qu'ils m'aient pris tout ce que j'avais,
J'ai réalisé que je n'avais pas voulu ce que j'avais.

248
00:21:25,559 --> 00:21:27,305
Je suis sans le sou. M'auras-tu toujours ?

249
00:21:27,505 --> 00:21:30,067
J'ai deux douzaines d'hommes qui te cherchent
à la frontière espagnole.

250
00:21:30,267 --> 00:21:32,390
Où as-tu couru ?

251
00:21:33,300 --> 00:21:37,015
Où est-ce que quelqu'un a couru ?
Tu viens de courir, c'est tout.

252
00:21:37,215 --> 00:21:40,347
C'était plus facile de s'enfuir
des nazis que des Français.

253
00:21:40,547 --> 00:21:42,992
Certains d'entre eux étaient pires
que les Allemands.

254
00:21:43,192 --> 00:21:45,318
Espionner leurs amis...

255
00:21:45,518 --> 00:21:48,015
...les vendant contre un passeport,
une faveur, même un repas...

256
00:21:48,215 --> 00:21:50,495
... tout sauf se battre en tant que Français.

257
00:21:50,695 --> 00:21:54,585
Que nous est-il arrivé, Robert ?
Qu'est devenue la France ?

258
00:21:58,125 --> 00:21:59,267
Des visiteurs ?

259
00:21:59,467 --> 00:22:03,672
Une conférence d'affaires très importante,
deux de mes collègues.

260
00:22:03,872 --> 00:22:06,039
Une conférence d'affaires.

261
00:22:06,239 --> 00:22:09,565
Un peu comme si rien ne s'était passé depuis.

262
00:22:11,739 --> 00:22:15,436
Tout sur toi
c'est comme si de rien n'était.

263
00:22:16,310 --> 00:22:17,953
J'ai eu beaucoup de chance.

264
00:22:18,153 --> 00:22:19,804
Oui?

265
00:22:21,815 --> 00:22:24,563
- Les messieurs sont là.
- Dites-leur que je suis là juste un instant.

266
00:22:24,763 --> 00:22:26,892
Ils m'ont demandé de dire
ils étaient pressés par le temps.

267
00:22:27,092 --> 00:22:29,987
- J'y serai directement, dis-leur.
- Oui, monsieur.

268
00:22:32,393 --> 00:22:34,139
Oui, j'ai eu beaucoup de chance.

269
00:22:34,339 --> 00:22:35,935
Avez-vous de l'argent ?

270
00:22:36,135 --> 00:22:39,688
Rien. Seulement ma bague.

271
00:22:40,567 --> 00:22:42,538
Cela ne s'enlèvera pas. Cela fait partie de moi.

272
00:22:42,738 --> 00:22:44,411
Cela va de ma main à mon cœur.

273
00:22:44,611 --> 00:22:46,712
De ton cœur au mien.

274
00:22:46,912 --> 00:22:48,720
Ne restez pas trop longtemps avec votre entreprise.

275
00:22:48,920 --> 00:22:52,258
Je vais organiser votre séjour à l'Atlanta.
Nous y dînons ce soir.

276
00:22:52,458 --> 00:22:54,105
- L'Atlanta ?
- Oui.

277
00:22:57,584 --> 00:23:00,900
De la nourriture, un bain chaud et une sieste,
et essayez d'être prêt à 8 heures.

278
00:23:01,100 --> 00:23:02,297
Je le ferai.

279
00:23:02,497 --> 00:23:08,307
En attendant, souviens-toi que tu es à la maison,
que tu es en sécurité et que je t'aime.

280
00:23:08,507 --> 00:23:10,878
Répétez-les-moi, pour être sûr.

281
00:23:11,078 --> 00:23:13,622
N'oublie pas que je t'aime.

282
00:23:42,162 --> 00:23:45,013
Il y a trois mois, cette robe
avait six mois d'avance sur la mode.

283
00:23:45,213 --> 00:23:47,045
Vous en êtes toujours à trois points.

284
00:23:47,245 --> 00:23:49,269
Tu es magnifique.

285
00:23:51,338 --> 00:23:53,482
N'est-ce pas la marche
des Maîtres Chanteurs ?

286
00:23:53,682 --> 00:23:55,281
Pour moi, tout Wagner se ressemble.

287
00:23:55,481 --> 00:23:56,891
Mais c'est le favori d'Hitler.

288
00:23:57,091 --> 00:23:59,874
Qu'est-ce que tu attendais, la Marseillaise ?

289
00:24:19,166 --> 00:24:20,549
Enfin notre hôte.

290
00:24:20,749 --> 00:24:22,651
L'heure du dîner est tellement incertaine à Paris.

291
00:24:22,851 --> 00:24:26,151
Manger en général est incertain
dans toute la France.

292
00:24:26,351 --> 00:24:28,982
Michele, puis-je présenter
Monsieur Ulrich Windler.

293
00:24:29,182 --> 00:24:31,991
Herr Windler est le chef
de la Police Secrète d'État à Paris.

294
00:24:32,191 --> 00:24:34,183
- Vulgairement appelé la Gestapo.
- Comment vas-tu?

295
00:24:34,383 --> 00:24:36,626
Michèle de la Becque, ma fiancée.

296
00:24:36,826 --> 00:24:39,321
Bien. Où t'a-t-il caché,
mademoiselle ?

297
00:24:39,521 --> 00:24:42,489
Michèle vient d'arriver à Paris
du sud de la France.

298
00:24:42,689 --> 00:24:45,297
Merveilleux. j'avais compté
de passer l'hiver là-bas.

299
00:24:45,497 --> 00:24:48,134
Au lieu de cela, j'aurai
endurer le brouillard de Londres.

300
00:24:48,334 --> 00:24:50,901
- Pensez-vous être bientôt à Londres ?
- Très bientôt.

301
00:24:51,101 --> 00:24:52,739
Oh, voilà le général Schroeder.

302
00:24:52,939 --> 00:24:55,903
Supportez la compagnie de Herr Windler
pendant que j'arrange vos chambres.

303
00:24:56,103 --> 00:24:58,314
Tu dois y aller maintenant ? Ne le fera-t-il pas plus tard ?

304
00:24:58,514 --> 00:24:59,973
Je reviendrai avant que je te manque.

305
00:25:00,173 --> 00:25:03,641
Je suis sûr que Herr Windler vous fera rencontrer
seulement les bonnes personnes.

306
00:25:05,012 --> 00:25:06,361
- Monsieur Cortot.
- Bonne soirée.

307
00:25:06,561 --> 00:25:08,117
- Bonjour Robert.
- Bonjour comment allez-vous?

308
00:25:08,317 --> 00:25:10,267
- Monsieur Cortot.
-Robert.

309
00:25:10,467 --> 00:25:12,764
Nous aimons tous beaucoup votre fiancé.

310
00:25:12,964 --> 00:25:14,266
Oui, donc je vois.

311
00:25:14,466 --> 00:25:17,493
L’état-major le tient particulièrement en considération
comme un homme au talent rare.

312
00:25:17,693 --> 00:25:19,504
Quant à moi, j'admire son goût.

313
00:25:19,704 --> 00:25:21,938
- Vous êtes très gentil.
- En fait, je ne suis pas gentil du tout.

314
00:25:22,138 --> 00:25:24,340
Mais moi aussi, je suis un homme de talent.
Je fais bien mon travail.

315
00:25:24,540 --> 00:25:27,034
- Herr Windler, bonjour.
- Bonsoir, Madame Schroeder.

316
00:25:27,234 --> 00:25:31,240
Baron, baronne, puis-je vous présenter
La fiancée de Monsieur Cortot.

317
00:25:31,440 --> 00:25:32,647
Mademoiselle de la Becque.

318
00:25:32,847 --> 00:25:35,550
- Le baron von Steinkamp et la baronne.
- Ravi.

319
00:25:35,750 --> 00:25:37,486
- Madame le général Schroeder.
- Tellement content.

320
00:25:37,686 --> 00:25:40,889
Dont le mari semble trop heureux
d'accéder à la demande de Monsieur Cortot.

321
00:25:41,089 --> 00:25:42,722
Comme c'est charitable de la part du général Schroeder.

322
00:25:42,922 --> 00:25:45,661
Général Schröder
est non seulement charitable, mais gentil.

323
00:25:45,861 --> 00:25:47,389
Et talentueux ?

324
00:25:47,589 --> 00:25:52,059
En tant que gouverneur militaire, son talent est mis à profit
pour acquis, tout comme la piété du clergé.

325
00:25:52,259 --> 00:25:54,072
Ou le pouvoir discrétionnaire de la Gestapo ?

326
00:25:54,272 --> 00:25:55,937
Très certainement.

327
00:25:56,137 --> 00:25:59,599
Ma chérie, je n'ai pas pu
pour détourner mes yeux de ta robe.

328
00:25:59,799 --> 00:26:02,442
- Montanot, bien sûr ?
- Bien sûr.

329
00:26:02,642 --> 00:26:05,278
Emmy, tu as simplement
Il faut laisser Montanot vous habiller.

330
00:26:05,478 --> 00:26:07,975
Oh, j'ai bien peur de ne pas avoir celui de Mademoiselle
atouts naturels.

331
00:26:08,175 --> 00:26:11,525
C’est absurde, les vêtements font la silhouette.
N'est-ce pas vrai, Pookie ? Pookie.

332
00:26:11,725 --> 00:26:14,093
Oh, tout ce que tu dis, ma chère, n'importe quoi.

333
00:26:14,293 --> 00:26:15,852
Ah, Georges.

334
00:26:16,052 --> 00:26:18,311
- Je suis ravi de vous avoir rencontré.
- C'était tellement agréable.

335
00:26:26,527 --> 00:26:29,966
Vos yeux vous dérangent, mademoiselle ?
Ils semblent quelque peu tendus.

336
00:26:30,166 --> 00:26:33,703
J'ai bien peur de ne pas être habitué à autant de lumière.
J'ai vécu si longtemps dans un black-out.

337
00:26:33,903 --> 00:26:36,111
Ça doit être comme si tout d'un coup
retrouver sa vision.

338
00:26:36,311 --> 00:26:38,150
- Oui, c'est vrai, un peu.
- Bonjour.

339
00:26:38,350 --> 00:26:40,116
Cela va vous intéresser,
Monsieur Cortot.

340
00:26:40,316 --> 00:26:42,621
Mademoiselle a eu
ses yeux s'ouvrirent.

341
00:26:42,821 --> 00:26:46,279
Quelle chance que la première chose
elle a vu que c'était vous, Herr Windler.

342
00:26:46,479 --> 00:26:49,658
Il y a une légende à ce sujet
qu'il y a beaucoup de Herr Windler.

343
00:26:49,858 --> 00:26:53,528
Tous exactement pareils et interchangeables.

344
00:26:53,728 --> 00:26:57,104
Vraiment?
J'avais entendu la même légende à propos de...

345
00:26:57,304 --> 00:26:59,362
Quel est son nom ?

346
00:26:59,562 --> 00:27:02,201
-Hitler.
- Mademoiselle.

347
00:27:02,401 --> 00:27:05,365
Eh bien, cela n’a aucun fondement en fait.

348
00:27:05,565 --> 00:27:09,709
Michele, le général Schroeder était ravi
pour organiser votre séjour ici...

349
00:27:09,909 --> 00:27:13,788
...et Martin est prêt à vous montrer
un appartement quand vous le souhaitez.

350
00:27:13,988 --> 00:27:17,289
J'aimerais le voir maintenant, si vous me le permettez.
Es-tu prêt, Martin ?

351
00:27:17,489 --> 00:27:19,341
Excusez-moi.

352
00:27:23,951 --> 00:27:26,458
Robert, nous ferions mieux de rejoindre le général.

353
00:27:26,658 --> 00:27:28,551
Bien sûr.

354
00:27:49,142 --> 00:27:50,456
C'est très joli.

355
00:27:50,656 --> 00:27:53,027
Il y a une vue exceptionnelle sur la ville.

356
00:27:53,227 --> 00:27:56,044
J'ai déjà vu Paris.

357
00:27:56,650 --> 00:27:59,122
Pas ce Paris, mademoiselle.

358
00:27:59,322 --> 00:28:00,701
La suite parentale est par ici.

359
00:28:00,901 --> 00:28:02,512
Attendez.

360
00:28:04,958 --> 00:28:07,274
Martin, tu me connais depuis longtemps.

361
00:28:07,474 --> 00:28:09,566
Quand tu étais petite,
tu voulais m'épouser...

362
00:28:09,766 --> 00:28:12,077
...pour que tu puisses toujours
avoir du pudding au chocolat.

363
00:28:12,277 --> 00:28:15,961
A mon premier bal, c'est toi qui as attaché
ma robe quand elle s'est défaite.

364
00:28:16,937 --> 00:28:19,512
De tels souvenirs appartiennent
vers une autre vie, mademoiselle.

365
00:28:19,712 --> 00:28:21,813
Celui qui a pris fin.

366
00:28:22,013 --> 00:28:24,441
Et qui, malheureusement,
certains d'entre nous ont survécu.

367
00:28:27,214 --> 00:28:31,999
Mais pourquoi nos vies ont-elles pris fin,
nos petits mondes privés ?

368
00:28:32,199 --> 00:28:33,722
Qu'est-il devenu ?

369
00:28:33,922 --> 00:28:36,165
- De qui ?
- Monsieur Cortot.

370
00:28:36,365 --> 00:28:39,722
- Vraiment, mademoiselle, je ne sais pas.
- Martin, dis-moi.

371
00:28:57,644 --> 00:29:01,117
De cette suite, vous pouvez voir le Louvre
comme vous ne l'avez jamais vu.

372
00:29:01,317 --> 00:29:04,232
Vide, pillé de tous
nos trésors nationaux.

373
00:29:04,432 --> 00:29:08,026
La nuit, tu entendras le grondement
alors qu'ils les emmènent à Berlin...

374
00:29:08,226 --> 00:29:12,365
...dans les nouveaux camions lourds
dessiné par Monsieur Cortot.

375
00:29:12,565 --> 00:29:15,598
Le matin, vous verrez des escadrons
des nouveaux bombardiers Cortot...

376
00:29:15,798 --> 00:29:17,332
...volant vers leurs bases.

377
00:29:17,532 --> 00:29:21,777
Plus tard, tu entendras le bruit
des nouveaux chars Cortot dans les rues.

378
00:29:21,977 --> 00:29:27,079
Les usines françaises ont fait des miracles
de production depuis la chute de la France.

379
00:29:27,279 --> 00:29:29,520
C'est un appartement bruyant, mademoiselle...

380
00:29:29,720 --> 00:29:33,525
...mais ça a le mérite d'étouffer le quotidien
des pelotons d'exécution d'outre-Seine.

381
00:29:33,725 --> 00:29:35,526
Je n'arrive pas à y croire.

382
00:29:35,726 --> 00:29:38,564
C'est un Français, Martin.
Il aime la France.

383
00:29:38,764 --> 00:29:40,790
A tel point que ses ennemis sont ses amis.

384
00:29:40,990 --> 00:29:43,836
Avec tant de dévouement que sa pauvreté
est devenu sa fortune.

385
00:29:44,036 --> 00:29:47,117
Pour drainer le sang de la France
de ses veines et le vends à Hitler.

386
00:29:47,527 --> 00:29:51,964
- Assurément, aucun Français n'a de plus grand amour.
- Tu n'as pas le droit de dire de telles choses.

387
00:29:55,168 --> 00:29:57,139
Mais vous connaissez Monsieur Cortot.

388
00:29:57,339 --> 00:29:59,634
Vous savez que ce n'est pas vrai.

389
00:30:07,047 --> 00:30:09,413
Verrez-vous les autres pièces ?

390
00:30:10,684 --> 00:30:13,209
Je ne veux pas de l'appartement.

391
00:30:13,653 --> 00:30:15,780
Je n'aime pas la vue.

392
00:30:19,459 --> 00:30:22,292
Mademoiselle ne revient pas
au dîner ?

393
00:30:23,630 --> 00:30:26,064
Je rentre en France.

394
00:30:30,237 --> 00:30:31,379
Au revoir, mademoiselle.

395
00:30:31,579 --> 00:30:34,937
Au revoir Martin et merci.

396
00:31:00,600 --> 00:31:02,693
Vous êtes en état d'arrestation.

397
00:31:04,004 --> 00:31:06,404
Viens avec moi et ne parle à personne.

398
00:31:44,344 --> 00:31:47,420
Je n'avais pas réalisé qu'une salle pleine d'Allemands
ça te dérangerait tellement.

399
00:31:47,620 --> 00:31:49,290
Il y en avait un de trop.

400
00:31:49,490 --> 00:31:50,761
Qui t'a laissé entrer ?

401
00:31:50,961 --> 00:31:53,332
Les deux portes étaient déverrouillées.

402
00:31:53,532 --> 00:31:56,664
Si vous insistez pour être courageux,
apprenez au moins à être prudent.

403
00:31:56,864 --> 00:31:59,671
Ne me dites pas vos invités
ont fini leur dîner.

404
00:31:59,871 --> 00:32:03,641
En plus, je suis surpris qu'ils puissent encore manger,
après avoir englouti la majeure partie de la France.

405
00:32:03,841 --> 00:32:07,162
J'ai expliqué très soigneusement
que vous étiez soudainement indisposé.

406
00:32:09,970 --> 00:32:13,373
Après tout, ton retour soudain à Paris,
les semaines difficiles derrière toi...

407
00:32:13,573 --> 00:32:15,784
Très plausible et très fluide.

408
00:32:15,984 --> 00:32:19,569
Presque aussi bon que quelque chose
Herr Windler pourrait y réfléchir.

409
00:32:20,547 --> 00:32:22,258
Ou est-ce que vous croyez tout cela vous-même ?

410
00:32:22,458 --> 00:32:24,832
Je le veux, de tout mon cœur.

411
00:32:25,032 --> 00:32:27,798
Il y a tellement de choses
qui occupent tout votre cœur.

412
00:32:27,998 --> 00:32:30,420
Ils ont tous à voir avec vous.

413
00:32:31,124 --> 00:32:33,354
Alors ne retournez pas vers eux.

414
00:32:33,860 --> 00:32:35,175
Robert, reste avec moi.

415
00:32:35,375 --> 00:32:37,778
- Michele...
- De tout ton cœur et de tout le mien.

416
00:32:37,978 --> 00:32:40,347
Nous en aurons tellement plus
qu'ils ne pourront jamais nous donner.

417
00:32:40,547 --> 00:32:43,036
Vous le savez. Nous le savions tous les deux.

418
00:32:43,236 --> 00:32:45,687
Cette nuit-là, dans le train,
quand nous étions vraiment amoureux...

419
00:32:45,887 --> 00:32:48,220
...et tout ce qui s'est passé
est devenu sans importance.

420
00:32:48,420 --> 00:32:51,410
Michele, tellement...

421
00:32:51,778 --> 00:32:53,040
Il s’est passé tellement de choses depuis.

422
00:32:53,246 --> 00:32:55,855
Mais pas pour nous. Nous pouvons partir.

423
00:32:56,055 --> 00:32:58,397
Nous quitterons Paris et irons en France.

424
00:32:58,597 --> 00:33:00,502
Nous nous aurons
comme nous savions que nous le ferions.

425
00:33:00,702 --> 00:33:02,933
- Michele...
- Je te ferai plaisir, promis.

426
00:33:03,133 --> 00:33:04,572
Et quand notre argent s'en va-t-il ?

427
00:33:04,772 --> 00:33:05,965
Nous n'aurons plus d'argent.

428
00:33:06,165 --> 00:33:07,627
De quoi allons-nous vivre ?

429
00:33:07,827 --> 00:33:09,710
Quoi qu'il en soit
qui maintient les Français en vie.

430
00:33:09,910 --> 00:33:13,729
Ils ne sont pas vivants.
Vivre ne signifie pas seulement respirer.

431
00:33:14,067 --> 00:33:15,347
Qu'est-ce que ça veut dire, Robert ?

432
00:33:15,547 --> 00:33:17,092
Pour nous?

433
00:33:18,238 --> 00:33:21,124
- Pour vous.
- C'est la même chose pour nous deux.

434
00:33:21,324 --> 00:33:24,277
Vivre, c'est avoir aujourd'hui
du moins ce que nous avons eu hier.

435
00:33:24,477 --> 00:33:28,051
Parce que nous ne sommes pas équipés pour
n'importe quoi d'autre, parce que c'est notre destin...

436
00:33:28,251 --> 00:33:31,773
...nous avons été élevés et instruits
vivre par le haut de la bouteille.

437
00:33:32,118 --> 00:33:36,091
Nous ne sommes pas un élément essentiel de la société, Michele,
nous ne sommes qu'un sous-produit.

438
00:33:36,291 --> 00:33:39,898
Nous fleurissons dans une serre
et mourir sur le terrain.

439
00:33:40,098 --> 00:33:41,803
Vous avez changé.

440
00:33:42,003 --> 00:33:43,204
Comment?

441
00:33:43,404 --> 00:33:47,506
Je t'ai connu quand il y avait cinq jours
dans lequel faire le travail de cinq mois.

442
00:33:47,706 --> 00:33:50,117
Quand ton dévouement à la France
t'a mis en colère contre moi.

443
00:33:50,317 --> 00:33:53,481
- J'ai eu tort.
- Oh non, tu avais raison.

444
00:33:53,681 --> 00:33:56,781
Je devais le savoir,
mais je m'en fichais alors.

445
00:33:56,981 --> 00:34:00,774
- Après la trahison de la France, je...
- Conquis est un meilleur mot.

446
00:34:04,217 --> 00:34:06,742
Trahi est plus vrai.

447
00:34:10,423 --> 00:34:14,275
Trahi, vendu, déshonoré et livré
aux rats que vous mangez et avec lesquels vous vivez.

448
00:34:14,475 --> 00:34:17,309
C'est sûr que tu as changé,
d'un Français à un nazi.

449
00:34:17,509 --> 00:34:20,743
Et toi, quand as-tu développé
ce soudain lien tendre avec les masses ?

450
00:34:20,943 --> 00:34:22,143
- N'est-ce pas...
- Michele.

451
00:34:22,343 --> 00:34:24,874
Nous ne sommes pas nés pour faire des sacrifices,
nous deux.

452
00:34:25,074 --> 00:34:30,440
Disons que nos politiques ne sont pas d'accord,
mais nous faisons bien plus encore.

453
00:34:31,544 --> 00:34:36,397
Tu me l'as dit une fois, je t'ai rappelé la France
parce que j'étais égoïste et gâté.

454
00:34:36,597 --> 00:34:39,052
Je ne le suis plus, et elle non plus.

455
00:34:39,252 --> 00:34:41,099
Quoi qu'elle soit maintenant, je le suis aussi.

456
00:34:41,299 --> 00:34:45,534
Vous citez des clichés patriotiques classiques.
La seule chose que vous ne ferez pas, c’est d’affronter la réalité.

457
00:34:45,734 --> 00:34:49,074
Apparemment, la réalité d'un seul homme
est la trahison d'un autre homme.

458
00:34:49,274 --> 00:34:51,695
Je ferai face au mien à ma façon.

459
00:34:52,065 --> 00:34:56,781
Vous aurez sans aucun doute des ennuis
et j'ai besoin de mon aide traître.

460
00:34:56,981 --> 00:34:59,562
- Me laisseras-tu t'aider ?
- Non.

461
00:35:09,215 --> 00:35:10,307
Bonne nuit, Michele.

462
00:36:04,104 --> 00:36:06,144
Guten Tag à toi aussi.

463
00:36:06,344 --> 00:36:08,271
Bonjour Juliette.

464
00:36:09,943 --> 00:36:11,085
Bonjour, mademoiselle.

465
00:36:11,285 --> 00:36:13,452
Depuis quand es-tu devenu
une vendeuse ?

466
00:36:13,652 --> 00:36:16,391
Les mannequins courent
à des tailles plus grandes maintenant.

467
00:36:16,591 --> 00:36:19,085
- Vouliez-vous voir Montanot ?
- S'il te plaît.

468
00:36:19,285 --> 00:36:20,876
Marie.

469
00:36:33,099 --> 00:36:36,535
Merci, mais j'ai trouvé
une vendeuse qui parle français.

470
00:36:48,414 --> 00:36:50,298
Très chic.

471
00:36:50,498 --> 00:36:55,180
- De quel modèle s'agit-il ?
- Un modèle américain. C'est ce qu'on appelle le dirigeable.

472
00:36:55,688 --> 00:36:56,829
Est-ce la dernière ?

473
00:36:57,029 --> 00:37:00,787
Cela prendra au moins six mois à Paris
pour s'y habituer.

474
00:37:06,065 --> 00:37:09,381
- Mademoiselle, bienvenue à Paris.
- Merci, Montanot. Je voudrais...

475
00:37:09,581 --> 00:37:12,211
Vous et Monsieur Cortot
sont tous deux à féliciter.

476
00:37:12,411 --> 00:37:14,702
J'aimerais te parler.

477
00:37:15,742 --> 00:37:17,334
Entrez.

478
00:37:21,047 --> 00:37:24,416
j'ai conçu
pour des goûts et des silhouettes très différents.

479
00:37:24,616 --> 00:37:28,381
- Mais nous pouvons nous arranger pour un trousseau.
- Mais je ne veux pas de trousseau.

480
00:37:29,289 --> 00:37:30,779
Je veux un travail.

481
00:37:31,558 --> 00:37:32,907
Je ne comprends pas.

482
00:37:33,107 --> 00:37:37,425
Assez simple. Ma maison a été prise
loin de moi, mon argent est parti et...

483
00:37:38,097 --> 00:37:39,671
Je dois mon petit-déjeuner ce matin.

484
00:37:39,871 --> 00:37:43,682
<i>Mais on nous a fait comprendre...
Autrement dit, Monsieur Cortot et vous.</i>

485
00:37:43,882 --> 00:37:48,291
- Nous avons entendu parler de vos amis...
- Mes amis ? J'ai peur de n'avoir pas d'amis.

486
00:37:48,491 --> 00:37:51,874
- Pardonnez-moi d'avoir pris votre temps.
- Oh, attends.

487
00:37:52,478 --> 00:37:56,676
C’est une période de folie.
Cela fait de nous tous des idiots.

488
00:37:57,584 --> 00:38:00,901
Madame, j'ai enfin mis la robe sur elle.
Elle devient bleue.

489
00:38:01,101 --> 00:38:03,194
Elle correspondra à l'imprimé.
Je vais regarder dans un instant.

490
00:38:03,394 --> 00:38:07,308
- Comment vas-tu, Clothilde ?
- Eh bien, merci, mademoiselle.

491
00:38:07,508 --> 00:38:09,289
Mademoiselle est une nouvelle employée.

492
00:38:11,831 --> 00:38:14,044
J'ai peur que tu l'aies
être très patient avec moi.

493
00:38:14,244 --> 00:38:16,325
Mais bon, tu l’as toujours été.

494
00:38:20,073 --> 00:38:23,167
Oh, arrête ça, vieux coussin à épingles.

495
00:38:23,576 --> 00:38:27,342
Imaginez, après tout ce qui s'est passé,
Je peux pleurer à ça.

496
00:38:27,814 --> 00:38:29,716
Parce que nous pouvons comprendre cela.

497
00:38:29,916 --> 00:38:32,731
Qui peut s'attendre à ce qu'une femme pleure
parce qu'un empire s'est effondré ?

498
00:38:32,931 --> 00:38:34,335
Je vous suis très reconnaissant.

499
00:38:34,535 --> 00:38:36,765
Sortez-la
et la faire démarrer quelque chose.

500
00:38:36,965 --> 00:38:40,599
- Par ici, s'il vous plaît, mademoiselle.
- Michele.

501
00:38:40,799 --> 00:38:43,055
Mademoiselle Michele.

502
00:38:44,297 --> 00:38:47,164
Sois prudent. N'avalez aucune épingle.

503
00:39:07,053 --> 00:39:09,647
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, maman.

504
00:39:10,523 --> 00:39:12,460
-Yvonne.
- Bonsoir, Chéri.

505
00:39:12,660 --> 00:39:14,488
Les garçons, s'il vous plaît.

506
00:39:15,161 --> 00:39:17,254
- Vous y êtes.
- Merci.

507
00:39:19,599 --> 00:39:20,588
Jeannot.

508
00:39:24,837 --> 00:39:26,964
J'arrive tout de suite.

509
00:39:33,079 --> 00:39:36,689
La journée a été longue.
C’est pratiquement l’heure du couvre-feu.

510
00:39:36,889 --> 00:39:38,092
Fatigué?

511
00:39:38,292 --> 00:39:40,062
Mes pieds.

512
00:39:40,262 --> 00:39:43,068
Peut-être qu'ils sont cloqués.
Tu ferais mieux de consulter un spécialiste.

513
00:39:43,268 --> 00:39:46,190
Un spécialiste ? Sur mon salaire ?

514
00:39:47,026 --> 00:39:48,910
- C'est quoi la blague ?
- J'ai oublié.

515
00:39:49,110 --> 00:39:52,911
Faites-les tremper dans de l'eau chaude et du vinaigre lorsque
tu rentres à la maison. Leur donne l'impression d'être des ailes.

516
00:39:53,111 --> 00:39:54,912
Venez rencontrer Jeannot.

517
00:39:55,112 --> 00:39:56,708
- Qui est Jeannot ?
- Mon ami.

518
00:39:56,908 --> 00:39:59,908
Il enseigne le violon,
mais il est vraiment très gentil.

519
00:40:00,108 --> 00:40:01,640
Écouter.

520
00:40:02,275 --> 00:40:03,624
N'est-ce pas beau ?

521
00:40:03,824 --> 00:40:06,348
Tu entends si peu Mendelssohn
ces jours-ci.

522
00:40:06,548 --> 00:40:10,946
Mendelssohn? Il est verboten. Excusez-moi.

523
00:40:11,617 --> 00:40:13,517
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

524
00:40:22,428 --> 00:40:25,106
- A quoi tu joues ?
-Wagner.

525
00:40:25,306 --> 00:40:27,060
Vous aviez raison.

526
00:40:32,939 --> 00:40:34,841
Idiot. Supposons qu'il sache
c'était Mendelssohn.

527
00:40:35,041 --> 00:40:36,854
Il n'oserait pas l'admettre.

528
00:40:37,054 --> 00:40:38,856
C'est Michele de la Becque.

529
00:40:39,056 --> 00:40:40,997
- Veux-tu dîner avec nous ?
- C'est gentil de ta part...

530
00:40:41,197 --> 00:40:43,995
Peut-être que Michele préférerait être seule.
Elle est plutôt fatiguée.

531
00:40:44,195 --> 00:40:46,962
Oui, j'aimerais être seul.
Merci de me l'avoir demandé.

532
00:40:47,162 --> 00:40:50,693
- Peut-être demain soir.
- Demain soir, alors. Si nous mangeons.

533
00:40:50,893 --> 00:40:53,359
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Juliette, et merci.

534
00:40:53,559 --> 00:40:56,459
Ne t'inquiète pas. Nous mangerons.

535
00:41:24,123 --> 00:41:25,524
- Vous êtes français ?
- Oui.

536
00:41:25,724 --> 00:41:28,625
Alors pour l'amour de Pete, madame,
continuez à marcher.

537
00:41:31,397 --> 00:41:32,867
Voilà.

538
00:41:33,067 --> 00:41:35,880
L'homme attendait
pour son ami qui travaille dans le magasin.

539
00:41:36,080 --> 00:41:39,574
Est-ce l'habitude des Français de sauter le pas
des portes chez leurs amies ?

540
00:41:39,774 --> 00:41:43,018
L'amour pour un Français est un jeu,
pour lequel il établit ses propres règles.

541
00:41:43,218 --> 00:41:46,387
- Que veux-tu et qui es-tu ?
- Je suis un gars qui vit dans l'embrasure des portes.

542
00:41:46,587 --> 00:41:49,256
Ces deux éclaireurs derrière nous,
ils vivent aussi dans les portes.

543
00:41:49,456 --> 00:41:51,192
Eh bien, lâche-moi, ou je les appelle.

544
00:41:51,392 --> 00:41:54,734
Maintenant, madame,
c'est une chose que vous ne pouvez tout simplement pas faire.

545
00:41:54,934 --> 00:41:58,855
Je ne vais pas te faire de mal et il n'y a pas de
chose que je veux de toi, sauf continuer à marcher.

546
00:41:59,225 --> 00:42:02,507
Qu'est-ce qui vous assure qu'ils sont amoureux ?
On dirait qu'elle est plutôt froide avec lui.

547
00:42:02,707 --> 00:42:05,803
Une partie du jeu. "Tu m'as fait peur"
elle dit : "Je te déteste."

548
00:42:06,003 --> 00:42:09,504
"Je t'ai fait peur parce que je t'aime.
Si je ne le faisais pas, je ne t'effrayerais pas. "

549
00:42:09,704 --> 00:42:11,809
- Cela n'a pas de sens.
- Ça les rend heureux.

550
00:42:12,009 --> 00:42:15,040
Alors ils jouent le jeu.

551
00:42:16,542 --> 00:42:20,118
- Dans quel genre de problème es-tu ?
- Je t'en parlerai un jour.

552
00:42:20,318 --> 00:42:22,056
- Poudrez-vous le nez.
- Faire quoi?

553
00:42:22,256 --> 00:42:23,924
- Poudrez-vous le nez.
- Pourquoi?

554
00:42:24,124 --> 00:42:25,894
Arrêtez de poser des questions.

555
00:42:26,094 --> 00:42:29,087
Nous pouvons donc voir si
nous sommes toujours suivis.

556
00:42:32,125 --> 00:42:34,700
Oui, nous sommes toujours suivis,
si c'est ce que tu veux dire.

557
00:42:34,900 --> 00:42:37,452
C'est ce que je veux dire.

558
00:42:39,198 --> 00:42:41,479
- Tu es blessé.
- Pas beaucoup.

559
00:42:41,679 --> 00:42:45,103
J'ai mal à la jambe et au ventre
c'est oublier la nourriture...

560
00:42:45,303 --> 00:42:47,014
... mais il y en a tellement.

561
00:42:47,214 --> 00:42:50,954
Secouez-en un et un autre apparaît.
Cela fait des jours et des nuits.

562
00:42:51,154 --> 00:42:53,940
Sûrement si tu étais recherché,
ils vous auraient déjà arrêté.

563
00:42:54,914 --> 00:42:56,939
Ils ne sont pas sûrs que je sois moi.

564
00:42:58,217 --> 00:43:02,017
- Qui es-tu?
- Tu ne veux pas savoir.

565
00:43:02,722 --> 00:43:04,815
Je suis Superman.

566
00:43:05,691 --> 00:43:07,903
Je dois secouer ces singes.

567
00:43:08,103 --> 00:43:10,978
Je dois les secouer et dormir un peu.

568
00:43:11,178 --> 00:43:13,528
Je dois dormir.

569
00:43:15,168 --> 00:43:17,261
Pourquoi ne croient-ils pas que nous sommes amoureux ?

570
00:43:17,603 --> 00:43:20,144
Qu’y a-t-il de si inhabituel là-dedans ?

571
00:43:20,344 --> 00:43:22,533
Ne ressemblons-nous pas?

572
00:43:26,045 --> 00:43:28,292
Ce n'était pas juste.
J'ai essayé de t'aider.

573
00:43:28,492 --> 00:43:30,950
C'était pour les convaincre.

574
00:43:31,150 --> 00:43:34,345
Cela aurait dû. M'a presque convaincu.

575
00:43:35,221 --> 00:43:38,902
- Sûrement, monsieur, vous n'en doutez plus.
- C'est mon affaire de douter.

576
00:43:39,102 --> 00:43:41,302
Je veux voir la fin de ce jeu.

577
00:43:41,502 --> 00:43:46,692
Monsieur, même la Gestapo
doit s'arrêter quelque part.

578
00:44:05,451 --> 00:44:07,919
Pourquoi on s'arrête ici ?

579
00:44:10,389 --> 00:44:14,018
Je suis désolé, mais c'est ici que j'habite.

580
00:44:17,029 --> 00:44:19,554
Nipp and tuck est toujours avec nous ?

581
00:44:20,466 --> 00:44:22,297
Oui, ils sont toujours avec nous.

582
00:44:23,736 --> 00:44:27,278
- C'est le seul sac que tu possèdes ?
- Non, j'en ai d'autres. Pourquoi?

583
00:44:27,478 --> 00:44:28,786
Videz-le.

584
00:44:28,986 --> 00:44:30,253
Ici, pour qu'ils ne te voient pas.

585
00:44:30,453 --> 00:44:32,617
- Je vais l'attraper et m'enfuir.
- Oh non, tu...

586
00:44:32,817 --> 00:44:36,351
Crie. Tu ne me connais pas. J'ai forcé mon
attentions sur vous et volé votre sac à main.

587
00:44:36,551 --> 00:44:40,589
- Mais tu ne pouvais pas courir. Vous ne pouvez même pas marcher.
- Madame, ne discutez pas avec moi.

588
00:44:40,789 --> 00:44:43,031
Je suis trop fatigué pour discuter.

589
00:44:43,231 --> 00:44:47,038
Peut-être que je veux qu'ils m'attrapent.
C'est peut-être à cause de ça que je suis fatigué.

590
00:44:47,238 --> 00:44:49,591
Je n'arrive plus à réfléchir.

591
00:44:51,197 --> 00:44:53,738
- Que font-ils maintenant ?
- C'est trop simple.

592
00:44:53,938 --> 00:44:56,904
Évidemment, c'est sa maison.
Il veut entrer.

593
00:44:57,104 --> 00:44:59,881
Elle dit : "Non, non, non."
Il dit : « Oui, oui, oui. »

594
00:45:00,081 --> 00:45:05,010
Et elle dit : "Mais ce n'est pas convenable."
Il dit : « Oh, juste un instant. »

595
00:45:05,210 --> 00:45:09,390
Elle dit : "Eh bien, d'accord,
mais juste pour un instant. "

596
00:45:09,590 --> 00:45:12,932
- Elle ment.
- Ils y réfléchissent depuis longtemps.

597
00:45:13,132 --> 00:45:14,880
Ils jouent bien le jeu.

598
00:45:15,154 --> 00:45:18,146
- Tout est vide ?
- Oui.

599
00:45:19,959 --> 00:45:21,844
Je me souviendrai de toi.

600
00:45:22,044 --> 00:45:24,876
Je me souviendrai de toi dans mes prières,
si j'ai le temps de les dire.

601
00:45:25,076 --> 00:45:27,429
Ne veux-tu pas me dire qui tu es ?

602
00:45:28,167 --> 00:45:31,208
Une sorte d'oiseau, peut-être.

603
00:45:31,408 --> 00:45:34,407
Sans blague. Je vole.

604
00:45:34,607 --> 00:45:37,040
Très bas et très lent.

605
00:45:37,977 --> 00:45:39,239
Comme un canard.

606
00:45:39,612 --> 00:45:44,656
C'est peut-être ce que je suis, un canard,
et c'est...

607
00:45:44,856 --> 00:45:47,112
C'est la saison...

608
00:45:52,858 --> 00:45:54,655
Je serai de retour demain matin.

609
00:46:00,199 --> 00:46:04,863
- C'est un lit, n'est-ce pas ?
- Oui.

610
00:46:06,405 --> 00:46:10,171
Je pense que je vais juste m'asseoir.

611
00:46:10,776 --> 00:46:12,641
Pendant une minute.

612
00:46:16,248 --> 00:46:18,443
Juste une minute.

613
00:46:19,251 --> 00:46:20,600
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

614
00:46:20,800 --> 00:46:22,461
Manger?

615
00:46:22,661 --> 00:46:25,816
Il y a quelques années à Wilkes-Barre.

616
00:46:26,459 --> 00:46:30,259
Un gigot d'agneau, purée de pommes de terre...

617
00:46:30,696 --> 00:46:34,479
...une tarte aux pommes et trois tasses de café.

618
00:46:34,679 --> 00:46:38,033
- Vous êtes déjà allé à Wilkes-Barre ?
- Wilkes Barre ?

619
00:46:38,871 --> 00:46:41,343
Pennsylvanie.

620
00:46:41,543 --> 00:46:43,472
Avez-vous déjà vu la Susquehanna ?

621
00:46:44,543 --> 00:46:48,138
Avez-vous déjà vu Pittsburgh jouer à Carnegie Tech ?

622
00:46:50,282 --> 00:46:53,167
Je sors dans une minute.

623
00:46:53,367 --> 00:46:56,667
Non, je pense que tu ferais mieux d'essayer
pour dormir un peu.

624
00:46:56,867 --> 00:46:59,516
Oh, je n'ai pas besoin d'essayer.

625
00:47:00,092 --> 00:47:03,118
Madame, j'y retourne.

626
00:47:30,956 --> 00:47:32,890
RAF.

627
00:47:33,259 --> 00:47:35,819
Wilkes-Barre, Pennsylvanie.

628
00:48:05,450 --> 00:48:08,476
La journée, dit-on, a plusieurs visages.

629
00:48:09,054 --> 00:48:11,698
- Et l'avant-veille.
- Et le mot ?

630
00:48:11,898 --> 00:48:14,669
- Breslau et Dresde.
- Chef de brigade Schultz.

631
00:48:14,869 --> 00:48:16,864
Stregel, Anton,
Quatrième unité, service spécial.

632
00:48:17,064 --> 00:48:19,203
Oui, je sais,
et tout le monde en vue aussi.

633
00:48:19,403 --> 00:48:21,091
Se détendre.

634
00:48:22,701 --> 00:48:24,914
Quels progrès avez-vous réalisés ?

635
00:48:25,114 --> 00:48:27,210
La jeune femme est sortie
il y a environ 40 minutes.

636
00:48:27,410 --> 00:48:30,839
Elle est allée au café du coin.
Elle est revenue avec de la nourriture.

637
00:48:31,210 --> 00:48:34,321
- Il n'y a aucun signe du jeune homme.
- Bien.

638
00:48:34,521 --> 00:48:39,193
Je pense que tu as peut-être compris
quelque chose d'important ici, Stregel.

639
00:48:39,393 --> 00:48:43,027
- Devons-nous procéder à l'arrestation ?
- Ne te dépêche jamais, mon ami.

640
00:48:43,227 --> 00:48:46,467
Si tu avais récupéré le garçon,
tu n'aurais jamais trouvé la fille.

641
00:48:46,667 --> 00:48:49,197
L'arrestation doit venir
quand le tableau sera complet....

642
00:48:49,397 --> 00:48:52,021
...comme la signature de l'artiste.

643
00:48:53,732 --> 00:48:56,911
Prenez un bon cigare allemand de Hambourg.
Mes compliments.

644
00:48:57,111 --> 00:49:00,314
- Merci, Herr Schultz.
- Je vais prendre le relais.

645
00:49:00,514 --> 00:49:03,113
Merci, Herr Schultz. Salut Hitler.

646
00:49:03,313 --> 00:49:06,917
Stregel, porte un manteau plus grand
ou un petit revolver.

647
00:49:07,117 --> 00:49:10,185
Il dépasse sur votre hanche comme une agitation.
Salut Hitler.

648
00:49:10,385 --> 00:49:12,144
Salut Hitler.

649
00:49:16,555 --> 00:49:18,025
Qu'est-ce que je t'ai dit d'autre ?

650
00:49:18,225 --> 00:49:22,056
Ton nom est Superman, tu vis
dans les portes et tu voles comme un canard.

651
00:49:22,661 --> 00:49:24,701
Je suppose que je te l'ai dit
à propos de tout ce qu'il y a à dire.

652
00:49:24,901 --> 00:49:27,347
Sauf un détail.

653
00:49:27,547 --> 00:49:31,831
Comment as-tu eu
de Wilkes-Barre à la RAF ?

654
00:49:32,938 --> 00:49:35,650
Oui, je l'ai trouvé qui dépassait
du talon de votre chaussure.

655
00:49:35,850 --> 00:49:38,518
C'était pour que je puisse le lâcher
si je me fais prendre.

656
00:49:38,718 --> 00:49:40,817
Avez-vous été abattu ?

657
00:49:41,017 --> 00:49:42,722
Mon avion l'était.

658
00:49:42,922 --> 00:49:46,730
Je n'arrivais pas à trouver un moyen de rester éveillé
sans cela, alors je suis descendu aussi.

659
00:49:46,930 --> 00:49:48,126
Où as-tu atterri ?

660
00:49:48,326 --> 00:49:51,720
Finalement, dans un camp de concentration
à Lille.

661
00:49:52,724 --> 00:49:54,367
Je me suis ennuyé.

662
00:49:54,567 --> 00:49:56,166
Entre une chose et une autre...

663
00:49:56,366 --> 00:49:59,780
...un wagon rempli de douilles d'armes à feu
arrivé à Paris hier...

664
00:49:59,980 --> 00:50:02,037
...avec moi à bord.

665
00:50:02,237 --> 00:50:04,963
Puis vous êtes arrivé par une porte.

666
00:50:06,338 --> 00:50:08,223
- Et me voilà.
- Tu manges trop vite.

667
00:50:08,423 --> 00:50:09,614
Vous avez besoin de plus de sommeil.

668
00:50:09,814 --> 00:50:13,745
Ouais, je devrais vraiment me coucher
à Atlantic City pour quelques semaines.

669
00:50:13,945 --> 00:50:16,259
J'ai du travail à faire, madame.
Je dois retourner à Londres.

670
00:50:16,459 --> 00:50:17,761
Mais comment ?

671
00:50:17,961 --> 00:50:22,800
Eh bien, tout ce dont j'ai besoin c'est de l'argent, une pièce d'identité
papiers et une voiture rapide. Je n’en ai aucun.

672
00:50:23,000 --> 00:50:24,698
Il faudrait un miracle pour en obtenir un.

673
00:50:24,898 --> 00:50:28,775
Ce qui fait un total de trois. Pendant que tu es
en attendant, pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

674
00:50:28,975 --> 00:50:32,121
- Où vas-tu?
- Je vais travailler.

675
00:50:34,499 --> 00:50:36,039
Que fais-tu?

676
00:50:36,239 --> 00:50:39,307
- Des robes de mannequins ?
- Non, je suis aide-monteur.

677
00:50:39,507 --> 00:50:43,078
Vous êtes perdu.
Vous devriez les porter.

678
00:50:43,278 --> 00:50:45,450
Oh, je ne sais pas.

679
00:50:45,650 --> 00:50:49,616
- Je t'enferme pour que tu ne t'enfuies pas.
- Oh, je dois sortir d'ici, madame.

680
00:50:49,816 --> 00:50:53,578
Tu feras ce que je dis
ou je vous ramène à cette porte.

681
00:50:55,921 --> 00:50:58,669
- Quel est ton nom?
- Michele.

682
00:50:58,869 --> 00:51:01,308
- Eh bien, c'est un nom de garçon.
- Non, pas Michael, Michele.

683
00:51:01,508 --> 00:51:03,841
C'est Mike. Le mien est Pat. Pat Talbot.

684
00:51:04,041 --> 00:51:06,533
Il semble que Pat et Mike
marchions dans la rue...

685
00:51:06,733 --> 00:51:10,616
...et Pat dit à Mike : "Begorra..."
- Tu ferais mieux de dormir. Vous en avez besoin.

686
00:51:10,816 --> 00:51:13,185
Tu pourrais rêver toi-même
dans ces trois miracles.

687
00:51:13,385 --> 00:51:16,116
Est-ce que ça vous dérange
si je commence à travailler sur le numéro quatre ?

688
00:51:16,316 --> 00:51:19,503
- Numéro quatre ?
- Toi, Mike.

689
00:51:32,491 --> 00:51:35,705
Envoyez-les à vos amis.
A 1 franc pièce.

690
00:51:35,905 --> 00:51:38,933
Beaux portraits du Maréchal Géring
dans ses uniformes.

691
00:51:39,133 --> 00:51:42,564
- Tous différents.
- Je n'ai pas beaucoup d'amis.

692
00:51:44,669 --> 00:51:47,175
- Où as-tu eu cette bague ?
- On me l'a donné.

693
00:51:47,375 --> 00:51:49,324
- Un héritage, peut-être ?
- Oui.

694
00:51:49,524 --> 00:51:53,081
Tu dois vraiment avoir besoin d'argent pour t'en séparer
un objet d'une telle valeur sentimentale.

695
00:51:53,281 --> 00:51:54,815
Oui, j'ai besoin d'argent.

696
00:51:55,015 --> 00:51:57,430
- Je te donne 60 francs pour ça.
- Soixante?

697
00:51:57,630 --> 00:51:59,428
Mais ça vaut cent fois plus.

698
00:51:59,628 --> 00:52:02,619
Avez-vous des papiers pour prouver
tu l'as déclaré au contrôle des bijoux ?

699
00:52:03,989 --> 00:52:07,100
- Non, je n'en avais aucune idée...
- Selon la loi militaire...

700
00:52:07,300 --> 00:52:10,920
...Je suis censé confisquer vos biens
et convoquez immédiatement la police.

701
00:52:11,530 --> 00:52:13,777
Mais je ne peux pas me résoudre à le faire.

702
00:52:13,977 --> 00:52:18,992
Alors tu ferais mieux de prendre les 60 francs
et évitez bien des ennuis.

703
00:52:21,039 --> 00:52:23,007
Très bien, je le prends.

704
00:52:31,650 --> 00:52:34,898
De l'argent, des papiers, une voiture rapide.

705
00:52:35,098 --> 00:52:37,037
Ces choses n'existent pas
en France plus.

706
00:52:37,237 --> 00:52:40,434
- Autant demander...
- Liberté, égalité et fraternité.

707
00:52:40,634 --> 00:52:42,836
- Exactement.
- Mais il doit y avoir un moyen de l'aider.

708
00:52:43,036 --> 00:52:45,427
Pour le cacher, au moins.

709
00:52:46,031 --> 00:52:47,743
Peut-il rester avec Jeannot, à votre avis ?

710
00:52:47,943 --> 00:52:50,383
Il peut, et Jeannot peut l'avoir
faux papiers d'étudiant.

711
00:52:50,583 --> 00:52:53,987
- Il a un ami qui peut...
- Ne nous le dis pas. Ce ne sont pas nos affaires.

712
00:52:54,187 --> 00:52:56,520
Il semble que j'ai quelques dollars.

713
00:52:56,720 --> 00:52:59,369
Je les avais cachés au cas où.

714
00:53:02,481 --> 00:53:04,797
Où est Clothilde ? Eh bien, trouve-la.

715
00:53:04,997 --> 00:53:09,043
- Montanot, je ne te laisserai pas.
- Fermez-la. Juliette.

716
00:53:11,957 --> 00:53:15,396
Frau von Praeger insiste pour que vous voyiez
cette robe de soirée sans bretelles sur elle.

717
00:53:15,596 --> 00:53:17,095
Dis-lui que je suis devenu aveugle.

718
00:53:17,295 --> 00:53:20,403
Elle veut porter de vraies fleurs
tout autour de sa taille.

719
00:53:20,603 --> 00:53:23,447
Dis-lui que je viendrai immédiatement.
Tu ferais mieux d'y aller, Juliette.

720
00:53:23,647 --> 00:53:26,519
Comment pourrai-je un jour te rembourser ?

721
00:53:26,719 --> 00:53:29,415
Je vous ai surfacturé pendant des années.

722
00:53:29,615 --> 00:53:33,235
Le marché noir vous donnera
100 francs pour un dollar.

723
00:53:34,713 --> 00:53:38,289
Clothilde, où es-tu ? Bien.

724
00:53:38,489 --> 00:53:42,696
Je veux que tu prennes mon manteau en tweed
du coffre-fort, avec le collier de lynx...

725
00:53:42,896 --> 00:53:44,597
...et apporte-le à mon bureau.

726
00:53:44,797 --> 00:53:47,534
Donnez-le à Michele.
C'est vrai, c'est celui-là.

727
00:53:47,734 --> 00:53:51,023
Ne le crie pas partout,
et dépêchez-vous.

728
00:53:52,164 --> 00:53:56,567
Vous trouverez l'épaule de ce manteau
rembourré avec un matériau très inhabituel.

729
00:54:11,750 --> 00:54:14,601
C'est un joli manteau.
C'est exactement ce que je recherche.

730
00:54:14,801 --> 00:54:17,360
Je suis désolé, madame.
Ce manteau n'est pas à vendre.

731
00:54:17,560 --> 00:54:19,126
- Il a été fabriqué ici, n'est-ce pas ?
- Oui.

732
00:54:19,326 --> 00:54:21,638
Mais il a été fait
pour Madame Montanot personnellement.

733
00:54:21,838 --> 00:54:23,294
Ensuite, elle pourrait en faire un autre.

734
00:54:23,494 --> 00:54:27,277
- Oui, je suis sûr qu'elle pourrait...
- Pour elle-même, je veux dire, et vends-moi celle-là.

735
00:54:27,477 --> 00:54:31,005
- Si madame veut parler à madame ?
- J'en ai l'intention.

736
00:54:31,205 --> 00:54:33,567
C'est charmant.

737
00:54:38,109 --> 00:54:40,045
Il va falloir travailler vite.

738
00:54:40,245 --> 00:54:42,542
L'argent est dans les deux épaules.

739
00:54:43,114 --> 00:54:45,275
Vous y êtes.

740
00:54:45,951 --> 00:54:48,267
- Eh bien, c'est Mademoiselle de la Becque.
- Comment vas-tu?

741
00:54:48,467 --> 00:54:50,560
Maintenant, ne me dis pas
tu veux aussi ce manteau.

742
00:54:50,760 --> 00:54:52,983
Je l'ai vu en premier.

743
00:54:53,925 --> 00:54:56,241
Vous vous trompez.
Montanot a confectionné ce manteau pour elle-même.

744
00:54:56,441 --> 00:54:57,877
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.

745
00:54:58,077 --> 00:55:00,738
Peut-être que si le matériel
est toujours disponible, nous pouvons...

746
00:55:00,938 --> 00:55:04,938
Je pars presque aussitôt pour Berlin.
Et j'ai l'intention de porter ce manteau.

747
00:55:05,138 --> 00:55:08,314
Je l'aime et je vais l'avoir.

748
00:55:08,514 --> 00:55:10,097
Donnez-nous...

749
00:55:10,942 --> 00:55:12,446
Il n’y a besoin de rien.

750
00:55:12,646 --> 00:55:15,683
- Vous devez me l'emballer tel quel.
- Vous ne ferez rien de tel.

751
00:55:15,883 --> 00:55:17,831
- Le manteau n'est pas à vendre.
- Sauf toi ?

752
00:55:18,031 --> 00:55:20,950
Je n'ai pas l'intention de l'acheter.
Je travaille ici.

753
00:55:27,092 --> 00:55:30,737
Liebling, ton avion décolle dans 40 minutes.
Nous devons y aller.

754
00:55:30,937 --> 00:55:33,260
Hugo, chéri, je veux...

755
00:55:33,865 --> 00:55:36,181
je ne crois pas
vous avez rencontré mademoiselle de la Becque.

756
00:55:36,381 --> 00:55:38,508
Comment vas-tu?
Viens, maintenant, liebling. Viens.

757
00:55:38,708 --> 00:55:40,413
La fiancée de Robert.

758
00:55:40,613 --> 00:55:46,026
- Eh bien, comment vas-tu ?
- Elle travaille ici.

759
00:55:46,226 --> 00:55:48,769
Ça travaille ici ? Non.

760
00:55:49,547 --> 00:55:52,088
- Sérieusement ?
- Très sérieusement.

761
00:55:52,288 --> 00:55:55,167
A tel point qu'elle refuse
pour me laisser acheter ce manteau.

762
00:55:55,367 --> 00:55:58,271
- Peut-être autre chose ?
- Je ne retournerai pas à Berlin sans ça.

763
00:55:58,471 --> 00:56:01,461
- Je vais l'avoir.
- Alors vous l'aurez. Vous l'aurez.

764
00:56:01,661 --> 00:56:03,196
Vous comprenez, mademoiselle ?

765
00:56:03,396 --> 00:56:07,313
Je serai trop heureux de vendre n'importe quoi
dans cette boutique à votre femme qui est à vendre.

766
00:56:07,513 --> 00:56:09,915
Le manteau se trouve être la propriété
de Montanot.

767
00:56:10,115 --> 00:56:11,948
- Et personne n'a le pouvoir...
- Oui.

768
00:56:12,148 --> 00:56:15,263
J'achèterai tout ce que je veux, quand je veux.

769
00:56:17,075 --> 00:56:18,355
Robert.

770
00:56:18,555 --> 00:56:21,288
On dirait que le cabinet de Vichy
étaient en séance ici.

771
00:56:21,488 --> 00:56:24,484
Pire. Ces dames
semblent savoir ce qu'ils veulent.

772
00:56:24,684 --> 00:56:26,148
Vous devez pardonner à Michele.

773
00:56:26,351 --> 00:56:28,529
Après toute une vie à avoir raison
en tant que client...

774
00:56:28,729 --> 00:56:31,570
...c'est très difficile
s'adapter à l'erreur.

775
00:56:31,770 --> 00:56:33,258
Faites envelopper le manteau immédiatement.

776
00:56:33,458 --> 00:56:36,894
J'admire la grâce avec laquelle
vous disposez des biens d’autrui.

777
00:56:37,094 --> 00:56:40,168
Dois-je considérer la demande de votre femme
comme ordre militaire ?

778
00:56:40,368 --> 00:56:42,714
S'il vous plaît, mademoiselle,
cela devient ridicule.

779
00:56:42,914 --> 00:56:44,628
Cela dépend du point de vue.

780
00:56:45,136 --> 00:56:47,745
Le manteau n'est pas à vendre
et ne peut pas être acheté.

781
00:56:47,945 --> 00:56:50,650
Il est cependant possible de le conquérir
par l'armée allemande.

782
00:56:50,850 --> 00:56:54,003
Bien entendu, il n'y aura aucun frais.
comme pour toutes les conquêtes.

783
00:56:54,212 --> 00:56:57,079
Reconnaissez-vous la reddition,
Montanot ?

784
00:56:59,351 --> 00:57:03,532
Dans ce cas,
qu'en est-il de la coupe du manteau ?

785
00:57:03,732 --> 00:57:05,725
Et les épaules ?

786
00:57:05,925 --> 00:57:09,426
Ne diriez-vous pas les épaules
étaient un peu trop rembourrés ?

787
00:57:10,729 --> 00:57:14,305
Juste un peu. Mais je dois dire
Je peux comprendre votre insistance.

788
00:57:14,505 --> 00:57:18,263
- Ce manteau est un hommage à votre goût.
- Merci, madame.

789
00:57:18,737 --> 00:57:20,086
La robe de thé est prête.

790
00:57:20,286 --> 00:57:22,913
- Voudriez-vous l'emporter avec vous ?
- Je le veux vraiment.

791
00:57:23,113 --> 00:57:27,078
Bien, alors viens.
Je veux le voir sur toi encore une fois.

792
00:57:27,278 --> 00:57:28,521
- Clothilde.
- Oui, madame ?

793
00:57:28,721 --> 00:57:31,061
Il y a une couche de trop de rembourrage
dans les deux épaules.

794
00:57:31,261 --> 00:57:33,494
Réparez-les.
Donnez-le à Michele quand vous aurez fini.

795
00:57:33,694 --> 00:57:34,722
Oui, madame.

796
00:57:34,922 --> 00:57:37,164
Ce sera prêt à ce moment-là
nous avons fini.

797
00:57:37,364 --> 00:57:40,255
Robert, tu viens.
J'aurai besoin de votre approbation.

798
00:57:40,592 --> 00:57:42,560
Dans un instant.

799
00:57:43,128 --> 00:57:45,341
- Ce fut un honneur, mademoiselle.
- Merci.

800
00:57:45,541 --> 00:57:48,031
- Tu viens, Robert, hein ?
- Dans un instant.

801
00:57:52,237 --> 00:57:55,779
Tu ferais mieux de courir. La prochaine fois,
vous pourriez ne pas vous détacher de la laisse.

802
00:57:55,979 --> 00:57:58,011
Je me demande parfois comment vous raisonnez.

803
00:57:58,211 --> 00:58:02,215
Le général qui vient de partir appartient à un nazi
armée qui a écrasé la France en cinq semaines.

804
00:58:02,415 --> 00:58:05,158
A quoi bon le dire à sa femme
elle ne pouvait pas avoir de manteau ?

805
00:58:05,358 --> 00:58:08,389
Le point qu'elle devait accepter.
Que je ne le lui donnerais pas.

806
00:58:08,589 --> 00:58:11,228
Ils peuvent prendre toute la France,
mais n'en obtenez rien...

807
00:58:11,428 --> 00:58:13,063
...sauf toi et les autres comme toi.

808
00:58:13,263 --> 00:58:15,639
- Cela semble assez peu.
- C'est beaucoup.

809
00:58:15,839 --> 00:58:19,539
Tu n'es pas un parasite qu'ils ont éliminé
une carcasse affamée pour se nourrir seule.

810
00:58:19,739 --> 00:58:21,199
Ils sont trop intelligents pour ça.

811
00:58:21,399 --> 00:58:24,542
Ce qu'ils vous laissent avoir,
il faut qu'ils reviennent cent fois.

812
00:58:24,742 --> 00:58:29,709
Vos camions, vos chars, votre génie du design,
ce sont vos attraits, Robert.

813
00:58:29,909 --> 00:58:32,686
C'est ce que tu leur donnes
qui appartient à la France.

814
00:58:32,886 --> 00:58:35,950
Pas ton charme ou ton approbation
des robes de Frau Schroeder.

815
00:58:36,150 --> 00:58:38,616
Ou le fait que je t'aime. C'est le mien.

816
00:58:38,816 --> 00:58:41,198
Cela n'a rien à voir avec eux.
Tu ne comprends pas ?

817
00:58:41,398 --> 00:58:43,356
je n'essaierai même pas
parce que ce n'est pas important.

818
00:58:43,556 --> 00:58:45,229
- Mais laissez...
- Restons-en là.

819
00:58:45,429 --> 00:58:49,426
Je ne peux pas le laisser
comme si c'était un livre ennuyeux.

820
00:58:50,562 --> 00:58:52,189
Alors ne le fais pas.

821
00:58:52,997 --> 00:58:56,489
Mais laisse-moi tranquille, Robert.
Laisse-moi tranquille.

822
00:58:56,768 --> 00:58:59,740
Michele, écoute-moi.
Il y a quelque chose que tu dois...

823
00:58:59,940 --> 00:59:01,215
Oui ?

824
00:59:01,415 --> 00:59:03,858
On m'a dit de te le dire
vos amis attendent.

825
00:59:04,058 --> 00:59:05,541
Merci.

826
00:59:06,845 --> 00:59:09,127
- Que dois-je, Robert ?
- Quittez la France.

827
00:59:09,327 --> 00:59:11,764
Tu vis bêtement,
et pour vous, dangereusement.

828
00:59:11,964 --> 00:59:15,661
Vous ne pouvez pas mener une existence humble
sans l'humilité qui va avec.

829
00:59:15,861 --> 00:59:17,959
- Vous direz ou ferez une mauvaise chose.
- Ou le bon.

830
00:59:18,159 --> 00:59:20,971
Ils sont devenus les mêmes.
Va au Portugal, rejoins tes parents.

831
00:59:21,171 --> 00:59:22,662
Je peux arranger les papiers pour vous.

832
00:59:22,862 --> 00:59:25,433
Je te donnerai l'argent,
Je veillerai à ce que vous y arriviez.

833
00:59:25,633 --> 00:59:27,080
Vous pourriez faire ça, n'est-ce pas ?

834
00:59:27,280 --> 00:59:29,511
Si tes parents sont partis,
suivez-les en Amérique.

835
00:59:29,711 --> 00:59:32,342
Éloignez-vous le plus possible de la France.

836
00:59:32,542 --> 00:59:35,076
- Et de moi.
- Pourquoi?

837
00:59:35,276 --> 00:59:38,588
Parce qu'alors je saurai que tu es parti...

838
00:59:38,788 --> 00:59:42,244
... et puis peut-être un jour,
Je peux arrêter de t'aimer.

839
00:59:42,814 --> 00:59:46,529
La robe de thé de Frau Schroeder est ravissante.
Je suis sûr que vous approuverez.

840
00:59:46,729 --> 00:59:48,581
Sans aucun doute.

841
00:59:52,257 --> 00:59:53,727
Et pendant qu'on est sur le sujet...

842
00:59:53,927 --> 00:59:57,345
...tu n'as pas l'air bien du tout dans ce halo
vous avez porté.

843
00:59:57,545 --> 00:59:59,290
Au revoir Michele.

844
01:00:46,411 --> 01:00:48,208
M. Talbot.

845
01:00:52,984 --> 01:00:56,351
- Pat.
- Coucou.

846
01:00:56,821 --> 01:00:58,395
Que fais-tu là-dedans ?

847
01:00:58,595 --> 01:01:01,058
Les garçons à l'étage ont eu
un café.

848
01:01:01,258 --> 01:01:04,298
J'avais peur qu'ils arrivent
pour quelques citrons et de la glace pilée.

849
01:01:04,498 --> 01:01:06,291
Ce n'est pas vraiment une cachette.

850
01:01:08,099 --> 01:01:10,499
Cela a ses avantages.

851
01:01:11,436 --> 01:01:13,786
C'est comme dormir dans un parterre de fleurs.

852
01:01:13,986 --> 01:01:16,855
Si tu es si fou de mon parfum,
Je peux vous en laisser.

853
01:01:17,055 --> 01:01:18,354
Ça ne fera pas l'affaire.

854
01:01:18,554 --> 01:01:23,016
Il y a quelque chose de doux et de cool
à propos de ces robes, comme du parfum.

855
01:01:23,216 --> 01:01:24,942
Comme toi.

856
01:01:26,751 --> 01:01:29,534
- Apparemment, tu as suffisamment dormi.
- Comme un bébé.

857
01:01:29,734 --> 01:01:32,153
C'est toute une garde-robe que vous avez.

858
01:01:32,857 --> 01:01:34,759
Oui, n'est-ce pas ?

859
01:01:34,959 --> 01:01:36,703
- J'ai une bonne nouvelle pour toi.
- Oui?

860
01:01:36,903 --> 01:01:39,673
- Deux de ces trois miracles.
- Quatre miracles.

861
01:01:39,873 --> 01:01:41,401
L'argent
et un moyen d'obtenir des papiers.

862
01:01:41,601 --> 01:01:45,500
Faire tous les assistants monteurs
tu as autant de belles robes ?

863
01:01:47,205 --> 01:01:48,882
Pas tout.

864
01:01:49,082 --> 01:01:52,041
- J'ai fait en sorte que tu restes...
- Bien.

865
01:01:52,877 --> 01:01:57,177
Rester avec un ami jusqu'à ce que nous puissions trouver
un moyen de vous faire sortir de France.

866
01:02:01,519 --> 01:02:04,181
Imaginez ce que feront vos yeux
à Wilkes-Barre.

867
01:02:10,662 --> 01:02:12,442
Ne sois pas en colère contre moi.

868
01:02:12,642 --> 01:02:14,668
Je ne suis pas en colère contre toi.

869
01:02:14,868 --> 01:02:19,062
Je pensais plus que tout ce que tu voulais
retourner en Angleterre pour combattre à nouveau.

870
01:02:20,638 --> 01:02:23,576
Tu m'as en quelque sorte frappé avec celui-là,
n'est-ce pas ?

871
01:02:23,776 --> 01:02:26,156
je sors chercher
quelque chose à manger pour nous.

872
01:02:26,356 --> 01:02:29,228
Un jeune homme peut venir pendant mon absence.
Il s'appellera Jeannot.

873
01:02:29,428 --> 01:02:32,124
Il apportera des vêtements
et vous emmènera dans un endroit plus sûr où séjourner.

874
01:02:32,324 --> 01:02:36,754
Je commence à me sentir plus comme
un grand, grand héros tout le temps.

875
01:02:36,954 --> 01:02:40,616
N'as-tu pas quelqu'un
m'essuyer le menton pendant que je mange ?

876
01:02:58,042 --> 01:03:00,704
Je t'ai dit que je n'étais pas en colère, Pat.

877
01:03:04,315 --> 01:03:05,782
Micro.

878
01:03:06,784 --> 01:03:08,649
Je ne serai pas long.

879
01:03:11,723 --> 01:03:12,849
Qui es-tu?

880
01:03:13,424 --> 01:03:15,892
- Que faites-vous ici?
- Qui veut savoir ?

881
01:03:16,327 --> 01:03:20,058
Capitaine, les gardes ne sont pas là.
Ils sont à l'étage.

882
01:03:20,932 --> 01:03:23,576
Ne me trouve pas présomptueux,
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

883
01:03:23,776 --> 01:03:27,774
- Je suis venu te voir.
- Et alors ?

884
01:03:27,974 --> 01:03:29,889
Pourquoi doit-il s'agir de quelque chose ?

885
01:03:30,089 --> 01:03:33,822
Ce n'est pas une demande inhabituelle. Les gens parlent
les uns aux autres partout dans le monde.

886
01:03:34,022 --> 01:03:36,273
Quittons le reste du monde
hors de France.

887
01:03:36,647 --> 01:03:39,844
J'ai pensé que tu aimerais rejoindre notre fête.

888
01:03:40,351 --> 01:03:42,319
J'aimerais beaucoup. Une autre fois.

889
01:03:43,020 --> 01:03:45,232
- Tu as quelque chose de mieux à faire.
- Peut-être.

890
01:03:45,432 --> 01:03:48,601
La perspective de boire
avec des officiers allemands vous offense.

891
01:03:48,801 --> 01:03:51,332
- C'est possible aussi.
- Pour qui te prends-tu ?

892
01:03:51,532 --> 01:03:53,342
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

893
01:03:53,542 --> 01:03:56,536
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes un peuple conquis.

894
01:03:56,736 --> 01:04:01,033
- Votre premier devoir est de faire ce qu'on vous dit.
- Vas-y doucement, mon pote.

895
01:04:01,672 --> 01:04:03,867
- Comment m'appelles-tu ?
- Boub.

896
01:04:04,475 --> 01:04:07,844
Monsieur est américain. Un étudiant.
Ils parlent étrangement.

897
01:04:08,044 --> 01:04:09,875
Américain.

898
01:04:14,185 --> 01:04:17,712
Tapoter. Ne le faites pas. Ne le fais pas, idiot.

899
01:04:18,956 --> 01:04:20,821
Est-ce que ça va ?

900
01:04:21,859 --> 01:04:25,073
La punition
car frapper un officier allemand, c'est la mort.

901
01:04:25,273 --> 01:04:27,507
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Mais il ne savait pas.

902
01:04:27,707 --> 01:04:30,582
La loi s'intéresse à l'acte
et non l'intention.

903
01:04:30,782 --> 01:04:33,827
Mais c'est vous qui commandez ici.
Tu es la loi.

904
01:04:34,605 --> 01:04:36,351
C'est exact.

905
01:04:36,551 --> 01:04:38,336
Je suis.

906
01:04:39,343 --> 01:04:41,243
Je suis la loi.

907
01:04:42,647 --> 01:04:46,549
J'ai le pouvoir
de vie et de mort dans cette pièce.

908
01:04:48,085 --> 01:04:50,867
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui.

909
01:04:51,067 --> 01:04:53,317
Tu veux que je le laisse partir ?

910
01:04:54,192 --> 01:04:57,059
- Oui.
- Es-tu amoureuse de lui ?

911
01:04:57,728 --> 01:05:00,873
Cela ne vaut certainement pas la peine de risquer
ma propre vie pour.

912
01:05:01,073 --> 01:05:02,378
Tu aurais peut-être pensé à moi.

913
01:05:02,578 --> 01:05:06,000
C'est ma chambre et si tu as
j'ai des ennuis ici, j'ai aussi des ennuis.

914
01:05:07,138 --> 01:05:09,698
Je veux que tu partes d'ici
au moment où je reviens.

915
01:05:10,575 --> 01:05:12,822
Ça me va.

916
01:05:13,022 --> 01:05:15,545
Ce n'est pas le chemin vers la maison.

917
01:05:16,080 --> 01:05:18,188
J'aimerais un peu d'air.

918
01:05:18,388 --> 01:05:21,646
Je déteste les salles bondées et pleines de monde.

919
01:05:24,922 --> 01:05:27,356
je suis le même gars
vous regardiez auparavant.

920
01:05:27,558 --> 01:05:28,959
Je sais.

921
01:05:29,159 --> 01:05:30,717
Je ne veux pas t'oublier.

922
01:05:30,928 --> 01:05:33,988
On se reverra un jour, mon pote.

923
01:05:40,404 --> 01:05:41,874
Mais je veux un peu d'air.

924
01:05:42,074 --> 01:05:45,922
Je ne peux pas être vu dans la rue
dans cet état. Je suis ivre.

925
01:05:46,122 --> 01:05:48,355
Si tu ne me l'avais pas dit,
Je n'aurais jamais deviné.

926
01:05:48,555 --> 01:05:51,085
Si c'est de l'air que tu veux,
vous pouvez le respirer ici aussi...

927
01:05:51,285 --> 01:05:54,460
... et je peux me lever et te regarder.

928
01:05:54,660 --> 01:05:57,397
J'ai l'impression que vous êtes dos au mur.

929
01:05:57,597 --> 01:06:00,333
Arrêtez de prétendre que vous n’avez pas peur.

930
01:06:00,533 --> 01:06:02,061
Pourquoi devrais-je l’être ?

931
01:06:02,261 --> 01:06:06,006
C'est devenu assez courant en France
être placé contre le mur et abattu.

932
01:06:06,206 --> 01:06:08,546
- Vous ne le serez pas.
- Pas encore, en tout cas.

933
01:06:08,746 --> 01:06:12,479
Pas toi. Vous n'êtes pas l'ennemi.
Vous ne l'avez jamais été, vous et votre espèce.

934
01:06:12,679 --> 01:06:16,521
Tu sais ce que ça veut dire
être les maîtres, vivre des faibles.

935
01:06:16,721 --> 01:06:21,006
- Vivre du haut de la bouteille.
- Ne vous battez pas. Laissez cela aux petites gens.

936
01:06:21,212 --> 01:06:24,147
Ils perdent quand nous gagnons.
Tout ce que vous avez eu, vous l'aurez à nouveau.

937
01:06:24,482 --> 01:06:28,316
N'est-ce pas presque trop ?
Pour juste te laisser me regarder ?

938
01:06:38,596 --> 01:06:41,032
Tu m'as laissé t'embrasser
comme s'il s'agissait d'une sorte de pénitence.

939
01:06:41,232 --> 01:06:44,772
- N'est-ce pas mon premier devoir de faire ce qu'on me dit ?
- Vous ne pensez pas de cette façon.

940
01:06:44,972 --> 01:06:46,419
J'en ai déjà rencontré d'autres comme vous.

941
01:06:46,619 --> 01:06:48,487
- Ils m'ont regardé comme tu le faisais maintenant.
- Comment?

942
01:06:48,687 --> 01:06:51,815
Comme si j'étais quelque chose
être souffert, comme une maladie.

943
01:06:52,015 --> 01:06:55,048
Patient, sachant qu'un jour je réussirais
et ils iraient bien à nouveau.

944
01:06:55,248 --> 01:06:56,662
Comme si j'étais un animal.

945
01:06:56,862 --> 01:07:00,128
Comme si j'étais quelque chose
mais un être humain comme eux.

946
01:07:00,328 --> 01:07:02,164
Je ne savais pas que je te regardais de cette façon.

947
01:07:02,364 --> 01:07:04,786
- Je ne suis pas idiot, tu sais.
- Moi non plus.

948
01:07:05,756 --> 01:07:09,283
Tu es venu avec moi
pour sauver la vie de ce jeune homme.

949
01:07:10,594 --> 01:07:14,496
Seulement temporairement. Il fera quelque chose
tout aussi stupide bientôt encore.

950
01:07:14,799 --> 01:07:16,323
Mais je ne le ferai pas.

951
01:07:16,801 --> 01:07:19,445
Tu as vu le mauvais regard
à mes yeux, capitaine.

952
01:07:19,645 --> 01:07:21,778
Je ne pensais même pas à toi.

953
01:07:21,978 --> 01:07:26,738
Je pensais à moi et à mon espèce
et notre destin...

954
01:07:27,378 --> 01:07:29,346
...avoir au moins
ce que nous avons toujours eu.

955
01:07:29,680 --> 01:07:31,617
Vivre comme nous avons toujours vécu.

956
01:07:31,817 --> 01:07:34,976
Tu avais raison à mon sujet la première fois.

957
01:07:40,391 --> 01:07:43,053
Ne laisse personne te le dire
tu n'es pas humain.

958
01:07:45,262 --> 01:07:47,389
Monsieur Hauptmann Schiller.

959
01:07:59,110 --> 01:08:01,617
De quoi riez-vous ?

960
01:08:01,817 --> 01:08:03,987
Une histoire que ma gouvernante m'a racontée un jour...

961
01:08:04,187 --> 01:08:07,462
...à propos d'un gros tigre
qui a avalé un petit tigre...

962
01:08:07,662 --> 01:08:09,896
...qui a avalé un petit tigre
et ainsi de suite.

963
01:08:10,096 --> 01:08:11,469
Où vas-tu?

964
01:08:11,669 --> 01:08:14,782
Après le plus gros tigre que j'ai pu trouver.

965
01:08:19,096 --> 01:08:22,948
À mon avis, il n'y a jamais eu de peintre
aussi typiquement français que Renoir.

966
01:08:23,148 --> 01:08:25,982
Ses couleurs n'existent que
dans la campagne française.

967
01:08:26,182 --> 01:08:28,621
Si ses modèles pouvaient parler,
ce serait uniquement en français.

968
01:08:28,821 --> 01:08:30,913
Tu parles de la France
comme si c'était votre pays.

969
01:08:31,113 --> 01:08:34,492
C'est. Ce Renoir est venu
depuis Vichy, en remerciement.

970
01:08:34,692 --> 01:08:37,630
Je suppose qu'ils ne pouvaient pas déterrer
les 30 pièces d'argent habituelles.

971
01:08:37,830 --> 01:08:41,355
Je suis sûr, Michele, tu n'es pas venue ici
pour continuer votre régénération de moi.

972
01:08:41,555 --> 01:08:43,450
Je vous assure que...

973
01:08:47,758 --> 01:08:49,419
Qu'est-ce que c'était ?

974
01:08:49,927 --> 01:08:51,932
- La "Cinquième" de Beethoven.
- Je sais, mais d'où ?

975
01:08:52,132 --> 01:08:53,200
De Londres.

976
01:08:53,400 --> 01:08:56,281
Je me fais un devoir de ne jamais manquer
les émissions britanniques.

977
01:08:56,481 --> 01:08:59,679
Aux côtés de Hans Christian Andersen,
ce sont mes contes de fées préférés.

978
01:08:59,879 --> 01:09:01,908
Les écouter n'est-il pas un crime capital ?

979
01:09:02,108 --> 01:09:06,078
Sauf pour quelques privilégiés qui
ne pouvait pas en être affecté.

980
01:09:06,278 --> 01:09:07,833
Je vois.

981
01:09:10,981 --> 01:09:12,382
Je suppose...

982
01:09:12,582 --> 01:09:14,966
Je suppose que tu te demandes
pourquoi je suis venu ici.

983
01:09:15,166 --> 01:09:19,037
Puisque tu joues Jeanne d'Arc,
Je suppose que vous avez l'intention de m'assassiner...

984
01:09:19,237 --> 01:09:21,140
...dans l'espoir d'être saint.

985
01:09:21,340 --> 01:09:23,208
Au contraire.

986
01:09:23,408 --> 01:09:26,071
Je suis venu parce que j'ai décidé
pour laisser tomber ce halo.

987
01:09:26,271 --> 01:09:30,303
Ce n'est pas parce que c'est inconvenant,
Je trouve que ça ne convient tout simplement pas.

988
01:09:30,503 --> 01:09:32,142
Donc?

989
01:09:32,342 --> 01:09:34,650
Vous n'êtes pas utile,
me faisant parler.

990
01:09:34,850 --> 01:09:37,100
Eh bien, c'est votre auréole.

991
01:09:37,575 --> 01:09:40,323
Tu as dit que tu pensais
Je devrais quitter la France.

992
01:09:40,523 --> 01:09:42,944
J'aimerais beaucoup le faire maintenant.

993
01:09:45,015 --> 01:09:46,831
Pourquoi c'est soudain
un changement d’avis surprenant ?

994
01:09:47,031 --> 01:09:51,299
- Vous étiez tout à fait d'accord cet après-midi.
- Vous étiez tout à fait contre.

995
01:09:51,499 --> 01:09:54,458
Comment aimeriez-vous y aller ?
Il ne sera pas facile d'obtenir un avion pour le moment.

996
01:09:54,658 --> 01:09:57,161
Je pensais que tu aurais pu
une de mes voitures est sortie.

997
01:09:57,361 --> 01:10:00,245
Oui, peut-être, mais conduire jusqu'à Lisbonne ?

998
01:10:00,445 --> 01:10:04,368
- Alors il vous faudra quelqu'un, un chauffeur...
- Oui, j'avais quelque chose comme ça en tête.

999
01:10:04,568 --> 01:10:08,004
Il y a un étudiant américain, un ami
d'un ami d'une des vendeuses.

1000
01:10:08,204 --> 01:10:10,052
Des gens intéressants
vous avez rencontré.

1001
01:10:10,252 --> 01:10:13,659
- Il veut désespérément rentrer chez lui.
- Je n'ai jamais rencontré un Américain qui ne l'ait pas fait.

1002
01:10:13,859 --> 01:10:15,157
Pourquoi ne part-il pas ?

1003
01:10:15,357 --> 01:10:18,954
On dirait qu'il a perdu certains de ses papiers
et cela peut prendre des mois pour les remplacer.

1004
01:10:19,154 --> 01:10:22,395
Michèle de la Becque, championne
des pauvres, protecteur des opprimés.

1005
01:10:22,595 --> 01:10:25,798
Robert, si tu voulais seulement lui parler,
tu verrais par toi-même.

1006
01:10:25,998 --> 01:10:29,632
- Se peut-il que tu aies toujours été comme ça ?
- Je ne me souviens pas comment j'étais.

1007
01:10:29,832 --> 01:10:32,900
La parfaite dame française de votre classe.

1008
01:10:33,100 --> 01:10:36,275
Apparemment, si vous grattez une Française,
tu trouveras une Française.

1009
01:10:36,475 --> 01:10:37,849
Apparemment.

1010
01:10:38,049 --> 01:10:40,609
Tu étais si parfait
Monsieur français, Robert.

1011
01:10:40,809 --> 01:10:43,669
Quel dommage que je n'aie pas été griffé.

1012
01:10:45,442 --> 01:10:47,637
Oui, n'est-ce pas dommage ?

1013
01:10:48,512 --> 01:10:50,446
Vous trouverez un appartement à l'Atlanta.

1014
01:10:50,814 --> 01:10:53,890
L'Atlanta est un vieux favori
de la vôtre, n'est-ce pas ?

1015
01:10:54,090 --> 01:10:57,761
- Y a-t-il quelque chose qui te plaise dans ta chambre ?
- Rien que je ne puisse envoyer.

1016
01:10:57,961 --> 01:11:01,874
Cela vous aidera si vous êtes agréable avec ces ennemis
avec qui vous entrerez en contact.

1017
01:11:02,074 --> 01:11:05,029
- Je comprends.
- À qui vous serez obligé pour le passage.

1018
01:11:05,229 --> 01:11:07,733
Je surpasserai M. Laval.

1019
01:11:07,933 --> 01:11:10,142
On n’attendra pas grand-chose de vous.

1020
01:11:10,342 --> 01:11:12,873
Cependant, ce serait peut-être bien
s'ils pensaient ça...

1021
01:11:13,073 --> 01:11:15,384
- Si nous étions encore...
- Naturellement.

1022
01:11:15,584 --> 01:11:18,853
Ce ne sera pas facile.
Ils ont des yeux perçants et un esprit plus vif.

1023
01:11:19,053 --> 01:11:23,186
Je serai en pleine effervescence d'amour,
Robert, je te le promets.

1024
01:11:23,386 --> 01:11:26,850
Heureusement pour moi,
Je ne trouverai pas cela aussi difficile que toi.

1025
01:11:27,050 --> 01:11:29,795
Je sais. Tu m'aimes.

1026
01:11:29,995 --> 01:11:34,855
Comme tout est simple et heureux
ce que je deviendrais si tu m'aimais aussi.

1027
01:11:35,693 --> 01:11:38,253
Oui, n'est-ce pas ?

1028
01:12:00,851 --> 01:12:04,496
- Pat, ce n'est ni le moment ni le lieu.
- Je ne sais plus quelle heure il est.

1029
01:12:04,696 --> 01:12:06,657
Et je ne peux pas penser à un meilleur endroit.

1030
01:12:06,857 --> 01:12:09,396
Le Bois de Boulogne,
avec les étoiles et les cygnes.

1031
01:12:09,596 --> 01:12:11,510
Les cygnes ont déjà été mangés.

1032
01:12:11,710 --> 01:12:14,337
- Oh, Pat, nous sommes en retard. Et si on nous voyait ?
- Et si c'était le cas ?

1033
01:12:14,537 --> 01:12:18,710
J'aimerais que tu arrêtes d'être si gay
et romantique et américain à ce sujet.

1034
01:12:18,910 --> 01:12:22,839
- Nous devons vous faire sortir de France.
- Mike, tu n'es pas amoureux de moi ?

1035
01:12:23,039 --> 01:12:24,490
Ne réponds pas à ça.

1036
01:12:24,690 --> 01:12:28,024
Je ne le ferai pas. Non, Pat.

1037
01:12:28,224 --> 01:12:30,923
- Toujours Cortot, n'est-ce pas ?
- Et Cortot ?

1038
01:12:31,123 --> 01:12:34,118
Eh bien, j'ai été le chauffeur de mademoiselle
depuis presque une semaine maintenant.

1039
01:12:34,318 --> 01:12:36,701
- Vous savez comment nous avons engagé des potins pour aider.
- Et lui ?

1040
01:12:36,901 --> 01:12:39,960
- D'une part, je n'aime pas.
- Mais tu le connais à peine.

1041
01:12:40,160 --> 01:12:41,366
Je connais à peine Hitler.

1042
01:12:41,566 --> 01:12:42,871
Je ne comprends pas, Mike.

1043
01:12:43,071 --> 01:12:45,012
Pourquoi as-tu abandonné ton travail et tes amis ?

1044
01:12:45,212 --> 01:12:47,958
Pourquoi es-tu retourné vers ce quisling
et ses copains nazis ?

1045
01:12:48,599 --> 01:12:50,276
Parce qu'ils peuvent nous faire sortir de France.

1046
01:12:50,476 --> 01:12:52,038
Nous?

1047
01:12:52,238 --> 01:12:54,913
La seule raison pour laquelle tu pars
c'est à moi de sortir.

1048
01:12:55,113 --> 01:12:57,453
- N'est-ce pas ?
- Oui.

1049
01:12:57,653 --> 01:13:00,714
Eh bien, ce n'est pas quelque chose que tu ferais simplement
pour un ami occasionnel.

1050
01:13:00,914 --> 01:13:05,452
- Si tu te fais prendre, tu fais la queue
être fusillé. - Oui, je suppose.

1051
01:13:05,652 --> 01:13:09,189
Tu pourrais rester ici et vivre
ce qui reste de la graisse de la terre.

1052
01:13:09,389 --> 01:13:12,770
Au lieu de cela, vous risquez votre vie pour obtenir
un pilote de bombardier hors de France.

1053
01:13:12,970 --> 01:13:15,771
Pourquoi? Pourquoi, Mike ?

1054
01:13:15,971 --> 01:13:18,307
Parce que tu es important
en France et je ne le suis pas.

1055
01:13:18,507 --> 01:13:20,878
Les femmes ne voient pas cela de cette façon.
Tu es amoureux de moi.

1056
01:13:21,078 --> 01:13:22,911
- Pat, ce n'est pas le cas.
- Vous êtes un menteur arrogant.

1057
01:13:23,111 --> 01:13:24,862
Vous devez me croire. L...

1058
01:13:26,503 --> 01:13:29,802
Pourriez-vous me dire si cette route mène
à la porte ouest de la ville ?

1059
01:13:30,507 --> 01:13:32,615
- Oui, c'est vrai.
- Merci beaucoup...

1060
01:13:32,815 --> 01:13:34,484
... et veuillez pardonner cette intrusion.

1061
01:13:34,684 --> 01:13:37,457
Bois un bon cigare allemand, jeune homme,
de Hambourg.

1062
01:13:37,657 --> 01:13:39,649
Mes compliments.

1063
01:13:43,320 --> 01:13:46,483
Pensez-vous que nous pouvons continuer
et rencontrer Monsieur Cortot maintenant ?

1064
01:13:46,690 --> 01:13:47,952
Tout de suite, mademoiselle.

1065
01:14:07,544 --> 01:14:09,068
Cognac.

1066
01:14:17,187 --> 01:14:18,328
- Bien?
- D'après mon expérience...

1067
01:14:18,528 --> 01:14:21,199
...les chauffeurs ont toujours roulé devant
d'une automobile.

1068
01:14:21,399 --> 01:14:23,463
Et s'il est étudiant,
il a peu à apprendre.

1069
01:14:23,663 --> 01:14:24,868
Allez droit au but.

1070
01:14:25,068 --> 01:14:27,980
Je les ai vus ensemble plus tôt dans la soirée.
La voiture était garée.

1071
01:14:28,180 --> 01:14:30,203
Ils étaient assis ensemble au fond.

1072
01:14:30,403 --> 01:14:33,925
Je suis intervenu à un moment d'émotion.

1073
01:14:35,172 --> 01:14:37,436
- L'avez-vous bien vu ?
- Oui.

1074
01:14:38,976 --> 01:14:42,503
- Qu'en penses-tu?
- Oui.

1075
01:14:43,814 --> 01:14:45,543
Je vous le ferai savoir.

1076
01:14:51,188 --> 01:14:53,193
De retour si tôt, Robert ?

1077
01:14:53,393 --> 01:14:56,205
Nous nous en sortions bien sans toi.

1078
01:14:56,405 --> 01:15:00,071
Oui, le général était très amusant
sur la destruction de Varsovie.

1079
01:15:00,271 --> 01:15:04,510
C'est rafraîchissant de rencontrer quelqu'un
qui veut rire.

1080
01:15:04,710 --> 01:15:07,566
Il y a si peu de rires dans la ville.

1081
01:15:07,771 --> 01:15:11,123
Mais il y a si peu d'Allemands comme toi
qui nous fait rire.

1082
01:15:11,323 --> 01:15:16,351
Robert, tu es idiot de la laisser partir,
même pour un petit moment.

1083
01:15:16,551 --> 01:15:20,242
Lisbonne est remplie d'hommes
much more attractive than you.

1084
01:15:20,617 --> 01:15:21,863
C'est l'épreuve de force.

1085
01:15:22,063 --> 01:15:26,954
Si elle tient sa promesse de revenir,
Je n'aurai plus jamais peur de la perdre.

1086
01:15:27,357 --> 01:15:30,139
Et permettre à ce jeune Américain...

1087
01:15:30,339 --> 01:15:34,713
... rentrer chez soi pourrait s'avérer
être très intelligent de ma part.

1088
01:15:34,913 --> 01:15:39,474
Il avait l'air si reconnaissant, peut-être qu'il le fera
Corrigez certains malentendus...

1089
01:15:39,674 --> 01:15:41,276
...les Américains ont à notre égard.

1090
01:15:41,476 --> 01:15:45,167
Oh, je suis sûr qu'il fera de son mieux
pour corriger beaucoup de choses.

1091
01:15:46,076 --> 01:15:49,671
Mes collègues, en quête de diversion.

1092
01:15:51,882 --> 01:15:54,163
Vous vous souvenez de Herr Windler,
n'est-ce pas, Michele ?

1093
01:15:54,363 --> 01:15:55,630
Bien sûr que oui.

1094
01:15:55,830 --> 01:16:01,882
- C'est ton très bon ami.
- Le seul bon ami de Herr Windler, c'est lui-même.

1095
01:16:06,864 --> 01:16:09,180
Bonsoir, mademoiselle. Excellence.

1096
01:16:09,380 --> 01:16:11,611
Monsieur Cortot,
puis-je vous rejoindre un instant ?

1097
01:16:11,811 --> 01:16:14,269
Ravi.

1098
01:16:22,880 --> 01:16:24,316
C'est agréable de vous revoir.

1099
01:16:24,516 --> 01:16:26,965
Cela doit être satisfaisant,
vivre à nouveau à la maison.

1100
01:16:27,165 --> 01:16:28,997
Mais je ne le suis pas. Je reste à l'Atlanta.

1101
01:16:29,197 --> 01:16:31,327
Donc? Un hôtel de premier ordre.

1102
01:16:31,527 --> 01:16:32,989
Appartements de charme.

1103
01:16:33,189 --> 01:16:36,074
Ils offrent des vues tellement intéressantes
de la ville, tu ne trouves pas ?

1104
01:16:36,274 --> 01:16:40,990
Je n'ai pas vraiment envie de chercher
par les fenêtres ou par les trous de serrure.

1105
01:16:43,734 --> 01:16:46,760
Michele, tu n'aimerais pas danser ?

1106
01:16:47,271 --> 01:16:50,104
Il y a des moments où je préférerais ça
à presque n'importe quoi.

1107
01:16:55,879 --> 01:16:58,885
- Ils vont se marier, tu sais.
- Alors j'ai entendu.

1108
01:16:59,085 --> 01:17:02,967
- Avant ou après son retour de Lisbonne ?
- Après.

1109
01:17:03,167 --> 01:17:06,331
Son attitude n'a pas toujours été
aussi coopératif qu'il aurait pu l'être.

1110
01:17:06,531 --> 01:17:07,836
J'en suis conscient.

1111
01:17:08,036 --> 01:17:10,666
J'ai approuvé son passeport
comme une faveur à Cortot.

1112
01:17:10,866 --> 01:17:13,175
Et j'ai protesté contre le permis
tu lui as accordé.

1113
01:17:13,375 --> 01:17:18,180
J'en suis également conscient.
J'ai officiellement rejeté votre protestation.

1114
01:17:18,380 --> 01:17:20,285
Et le soi-disant étudiant américain ?

1115
01:17:20,485 --> 01:17:23,648
Sans aucun dossier ni information
autre que celui fourni par lui-même.

1116
01:17:23,848 --> 01:17:28,381
Windler, Paris regorge de saboteurs
et des prisonniers évadés.

1117
01:17:28,581 --> 01:17:31,927
Mes soldats sont assassinés
dans les rues le soir.

1118
01:17:32,127 --> 01:17:36,795
Je dois vous demander de réfléchir
ces problèmes sont plus importants...

1119
01:17:36,995 --> 01:17:42,117
...qu'une jeune femme et son chauffeur
franchir la frontière espagnole.

1120
01:17:45,829 --> 01:17:48,213
Ils dansent bien.

1121
01:17:48,413 --> 01:17:52,367
Et puis, même moi, je danse bien avec elle.

1122
01:18:38,181 --> 01:18:40,825
Il me semble que je suis pour toujours
te dire au revoir.

1123
01:18:41,025 --> 01:18:43,969
C'est la première fois sur une piste de danse.
Je n'aime pas ça.

1124
01:18:44,169 --> 01:18:47,193
Je préfère les trains.
Ce sont les moins brusques.

1125
01:18:47,393 --> 01:18:50,239
- Je me souviens d'une fois où j'ai couru à côté
ton train... - S'il te plait, Robert.

1126
01:18:50,439 --> 01:18:54,312
"Avec cette bague, chérie. "
Et tu as dit que tu connaissais le reste.

1127
01:18:54,512 --> 01:18:57,967
Est-il possible que tu aies toujours été aussi minable
et bon marché comme vous l'êtes en ce moment ?

1128
01:18:58,167 --> 01:18:59,377
Tout à fait possible.

1129
01:18:59,577 --> 01:19:03,629
Parce qu'il me semble que oui
toujours les mêmes choses.

1130
01:19:06,710 --> 01:19:08,250
Emportez-le à nouveau avec vous.

1131
01:19:08,450 --> 01:19:11,156
Pour moi, cela signifie autant aujourd’hui qu’à l’époque.

1132
01:19:11,356 --> 01:19:14,646
J'espère que cela t'apportera plus de chance
cette fois que la dernière.

1133
01:19:26,930 --> 01:19:30,006
Cela a été un grand plaisir
vous revoir, mademoiselle.

1134
01:19:30,206 --> 01:19:32,083
Merci. Bonne nuit, Herr Windler.

1135
01:19:32,283 --> 01:19:35,514
- Vous avez été charmant. - j'ai confiance
vous ferez un bon voyage jusqu'à Lisbonne.

1136
01:19:35,714 --> 01:19:39,590
Je suis sûr qu'avec la coopération
de la Gestapo....

1137
01:19:39,790 --> 01:19:42,315
... il n'y aura aucune raison de s'alarmer.

1138
01:19:42,515 --> 01:19:44,395
- Je suis sûr.
- Merci.

1139
01:19:44,595 --> 01:19:45,910
Bonne nuit.

1140
01:19:48,318 --> 01:19:50,445
Bonne nuit, Robert.

1141
01:19:50,821 --> 01:19:52,516
Bonne nuit, chérie.

1142
01:20:02,933 --> 01:20:05,367
Je pense que vous avez laissé tomber ça, monsieur.

1143
01:20:05,969 --> 01:20:07,402
Merci.

1144
01:20:18,081 --> 01:20:19,861
Un beau jeune homme,
cet Américain.

1145
01:20:20,061 --> 01:20:21,933
Il se comporte bien...

1146
01:20:22,133 --> 01:20:24,517
...presque comme un officier allemand.

1147
01:20:24,955 --> 01:20:26,980
Ou un anglais.

1148
01:20:28,358 --> 01:20:30,451
Ou un anglais.

1149
01:20:39,069 --> 01:20:41,040
Je suis désolé de vous réveiller, monsieur.

1150
01:20:41,240 --> 01:20:44,330
Le chef de brigade Schultz appelle.

1151
01:20:46,376 --> 01:20:49,243
Suite A au deuxième étage.

1152
01:20:57,020 --> 01:20:58,904
Qui était-ce ?

1153
01:20:59,104 --> 01:21:04,788
Homme de la Gestapo, appelant les deux invités
qui est venu cet après-midi.

1154
01:21:05,962 --> 01:21:09,504
"Paul Grébeau et Emile Fleuron.

1155
01:21:09,704 --> 01:21:11,944
Les constructeurs automobiles,
Anvers, Belgique.

1156
01:21:12,144 --> 01:21:15,569
Permis militaire spécial R-668 et 669."

1157
01:21:15,972 --> 01:21:19,703
S'ils sont belges, je m'appelle Hermann Göring.

1158
01:21:26,650 --> 01:21:28,466
- Je viens de Cortot.
- Bien?

1159
01:21:28,666 --> 01:21:32,449
Voici la carte d'identité de l'étudiant
» présenta le jeune homme.

1160
01:21:42,966 --> 01:21:45,678
- Voilà votre homme.
- Un souci de moins.

1161
01:21:45,878 --> 01:21:48,684
- Que dois-je dire à Cortot ?
- La jeune femme doit partir immédiatement.

1162
01:21:48,884 --> 01:21:50,582
- Vous avez vos instructions.
- Tout de suite.

1163
01:21:50,782 --> 01:21:55,005
Et il ne doit y avoir aucun changement de plan.
Dites à Cortot que ce sont mes ordres.

1164
01:22:08,592 --> 01:22:10,096
- Honneur�.
- Pardonnez-moi, mademoiselle.

1165
01:22:10,296 --> 01:22:13,970
Monsieur Cortot dit que c'est impératif
tu pars aussitôt. Tu dois venir avec moi.

1166
01:22:14,170 --> 01:22:16,738
Il doit y avoir une erreur.
Autrement dit, mon chauffeur...

1167
01:22:16,938 --> 01:22:19,040
Vous rencontrerez l'homme plus tard,
Je devais vous le dire.

1168
01:22:19,240 --> 01:22:23,206
Dans cette enveloppe, vous trouverez tout
the permits and documents for you both.

1169
01:22:23,406 --> 01:22:24,614
Où est Monsieur Cortot ?

1170
01:22:24,814 --> 01:22:26,983
Mademoiselle, je sais vraiment très peu de choses.

1171
01:22:27,183 --> 01:22:29,060
Mais monsieur a souligné l'importance...

1172
01:22:29,260 --> 01:22:31,696
...de ton départ avec moi immédiatement.

1173
01:22:31,896 --> 01:22:34,576
Je m'habillerai aussi vite que possible.

1174
01:22:42,259 --> 01:22:44,039
Pourquoi on s'arrête ici ?

1175
01:22:44,239 --> 01:22:46,265
On me l'a dit, mademoiselle.

1176
01:22:46,465 --> 01:22:49,123
- Michele.
- Monsieur.

1177
01:22:49,699 --> 01:22:53,275
Mes meilleurs vœux, mademoiselle,
pour un voyage agréable et réussi.

1178
01:22:53,475 --> 01:22:55,163
Merci, Honoré.

1179
01:22:56,673 --> 01:22:58,664
Merci beaucoup.

1180
01:22:59,442 --> 01:23:01,447
Tu pars ce soir.
Vous faites ce qu'on vous dit.

1181
01:23:01,647 --> 01:23:05,391
- Exactement comme on te l'a dit, souviens-toi de ça.
- Bien sûr que je le ferai, mais où est mon chauffeur ?

1182
01:23:05,591 --> 01:23:07,896
Vous arriverez sain et sauf à Lisbonne,
Je te le promets.

1183
01:23:08,096 --> 01:23:10,968
Honor… m’a dit que je devais le rencontrer.
J'ai des permis pour nous deux.

1184
01:23:11,168 --> 01:23:12,691
Vous le rencontrerez plus tard.

1185
01:23:12,891 --> 01:23:14,098
Michele.

1186
01:23:14,298 --> 01:23:15,637
Il n'y a pas beaucoup de temps.

1187
01:23:15,837 --> 01:23:18,326
Viens ici avec moi un instant.

1188
01:23:19,229 --> 01:23:22,477
- Vous venez de dire que nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Il n'y en a pas.

1189
01:23:22,677 --> 01:23:27,137
Michele. Il n'y a pas de temps pour nier,
pour prouver ou réfuter quoi que ce soit.

1190
01:23:27,337 --> 01:23:29,307
Croyez-moi cette dernière fois.

1191
01:23:29,507 --> 01:23:32,544
Je t'ai dit que tu étais comme la France,
et c'est ce que tu étais.

1192
01:23:32,744 --> 01:23:35,781
Mais tu as changé, et elle aussi.

1193
01:23:35,981 --> 01:23:40,449
Toujours belle, mais galante maintenant,
et fort d'esprit.

1194
01:23:41,618 --> 01:23:43,813
Je vous aime tous les deux ce soir.

1195
01:23:44,587 --> 01:23:46,680
Cette minute plus que jamais.

1196
01:23:48,058 --> 01:23:51,099
Comme tu parles étrangement.

1197
01:23:51,299 --> 01:23:53,107
Presque comme si tu étais...

1198
01:23:53,307 --> 01:23:55,388
Au revoir Michele.

1199
01:24:03,473 --> 01:24:05,737
Il est temps.

1200
01:24:09,913 --> 01:24:11,729
Tu dois l'accompagner, Michele.

1201
01:24:11,929 --> 01:24:14,660
- Mais qui est-il ?
- Il prendra soin de toi, Michele.

1202
01:24:14,860 --> 01:24:16,442
Allez avec lui.

1203
01:24:17,354 --> 01:24:19,964
Et l'Américain ?
Est-ce qu'il est au courant de lui ?

1204
01:24:20,164 --> 01:24:22,691
Oui, il le sait.

1205
01:24:24,461 --> 01:24:26,053
Nous devons partir immédiatement.

1206
01:24:31,067 --> 01:24:32,883
La France et moi.

1207
01:24:33,083 --> 01:24:35,073
Vous avez surpassé Judas.

1208
01:24:35,273 --> 01:24:37,412
Vous nous avez trahis tous les deux
avec un seul baiser.

1209
01:24:37,612 --> 01:24:38,936
Viens avec moi, s'il te plaît.

1210
01:25:11,574 --> 01:25:15,908
Mademoiselle de la Becque, messieurs.
Vite, s'il vous plaît.

1211
01:25:28,792 --> 01:25:30,642
Nous ne souhaitons pas vous effrayer.

1212
01:25:30,842 --> 01:25:32,243
Tu ne me fais pas peur.

1213
01:25:32,443 --> 01:25:34,534
Est-ce que M. Cortot vous a dit quelque chose ?

1214
01:25:34,734 --> 01:25:38,271
- Les idées de Cortot ne m'intéressent pas.
- Donc?

1215
01:25:38,471 --> 01:25:40,714
J'ai des autorisations de sortie pour moi
et mon chauffeur...

1216
01:25:40,914 --> 01:25:43,114
...signé par le gouverneur militaire de Paris.

1217
01:25:43,314 --> 01:25:46,259
Le gouverneur militaire de Paris
est une très haute autorité.

1218
01:25:46,459 --> 01:25:48,152
Le plus haut.

1219
01:25:48,352 --> 01:25:51,437
Ses ordres seront exécutés
à la lettre.

1220
01:25:51,681 --> 01:25:53,273
Sinon à l'esprit.

1221
01:25:54,717 --> 01:25:56,184
Nous y sommes.

1222
01:26:07,197 --> 01:26:09,704
- Qui es-tu?
- Police militaire, 7e Détail, Herr General.

1223
01:26:09,904 --> 01:26:12,935
Vous viendrez avec le colonel Niederecker
et moi. Nous pourrions avoir besoin de vous.

1224
01:26:17,841 --> 01:26:18,741
Où sont-ils allés ?

1225
01:26:18,941 --> 01:26:22,688
Toute personne suffisamment importante pour être accordée
un permis spécial du gouverneur militaire...

1226
01:26:22,888 --> 01:26:26,643
... c'est assez important
recevoir une escorte militaire.

1227
01:26:27,750 --> 01:26:29,290
Mais ce n'est pas le bon endroit.

1228
01:26:29,490 --> 01:26:31,126
Mon chauffeur n'habite pas ici.

1229
01:26:31,326 --> 01:26:32,788
Bien sûr qu’il le fait.

1230
01:26:32,988 --> 01:26:36,529
Il occupe une chambre juste en dessous
occupé par Jeannot Thil...

1231
01:26:36,729 --> 01:26:39,229
...qui est fiancée
à Juliette Pinot...

1232
01:26:39,429 --> 01:26:42,434
<i>...qui est engagé comme mannequin
à la boutique de Madame Montanot...</i>

1233
01:26:42,634 --> 01:26:44,564
...où vous étiez récemment employé.

1234
01:26:53,676 --> 01:26:55,541
Entrez avec le chauffeur.

1235
01:27:20,637 --> 01:27:23,643
Vous et le chef de brigade Schultz
passera à l'autre voiture.

1236
01:27:23,843 --> 01:27:25,738
- Pourquoi?
- Parce qu'on vous le dit.

1237
01:27:26,509 --> 01:27:27,944
- Tu ne peux pas faire ça.
- Mademoiselle.

1238
01:27:28,144 --> 01:27:29,576
- Tu ne peux pas.
- Mike.

1239
01:27:30,580 --> 01:27:31,842
Faites ce qu'ils disent.

1240
01:27:49,532 --> 01:27:51,295
Garde la tête haute, Mike.

1241
01:27:53,603 --> 01:27:56,420
Je suis désolé, Pat. Pardonne-moi.

1242
01:27:56,620 --> 01:27:59,767
C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais dite.

1243
01:28:55,198 --> 01:28:57,063
Donc?

1244
01:28:59,035 --> 01:29:00,644
- De Hambourg.
- Ah, merci.

1245
01:29:00,844 --> 01:29:03,788
- Et maintenant, où sont les toilettes ?
- Là-bas, chef de brigade.

1246
01:29:03,988 --> 01:29:05,371
Merci.

1247
01:29:10,013 --> 01:29:14,006
Schmidt, appelez le chef de brigade Schultz.
une serviette fraîche.

1248
01:29:43,279 --> 01:29:45,526
Bonsoir, Excellences.
C'est un inattendu...

1249
01:29:45,726 --> 01:29:47,131
<i>Attention, toutes les patrouilles.</i>

1250
01:29:47,331 --> 01:29:50,631
<i>Vous serez en alerte
pour trois officiers anglais évadés.</i>

1251
01:29:50,831 --> 01:29:52,772
<i>Deux sont habillés en officiers allemands.</i>

1252
01:29:52,972 --> 01:29:56,374
<i>Ils portent l'insigne
du 16ème Régiment d'Infanterie.</i>

1253
01:29:56,574 --> 01:30:00,187
<i>Ces hommes doivent être arrêtés immédiatement
et tenu...</i>

1254
01:30:09,405 --> 01:30:11,373
Soulevez la porte de patrouille.

1255
01:30:46,576 --> 01:30:48,976
Arrêtez-les. Ce sont des prisonniers évadés.

1256
01:30:49,979 --> 01:30:51,310
Allumez les projecteurs.

1257
01:31:00,490 --> 01:31:04,844
Vous pouvez les éliminer à Bourron.
Téléphonez à la patrouille de Bazoches.

1258
01:31:05,044 --> 01:31:06,874
Ils ont arraché le téléphone.

1259
01:31:07,074 --> 01:31:09,690
Nous devrons les attraper nous-mêmes.
Montez dans le camion.

1260
01:31:15,238 --> 01:31:17,622
Retirez la voiture du chef de brigade.

1261
01:31:17,822 --> 01:31:19,378
- Ce qui s'est passé?
- Trois prisonniers.

1262
01:31:19,578 --> 01:31:21,647
Ils se sont enfuis.
Votre voiture bloque notre camion.

1263
01:31:21,847 --> 01:31:24,383
- Vous avez informé la patrouille ?
- Ils ont arraché le téléphone.

1264
01:31:24,583 --> 01:31:26,842
Stupide. Allez, on perd du temps.

1265
01:31:44,901 --> 01:31:45,940
On peut les dépasser ?

1266
01:31:46,140 --> 01:31:49,313
J'espère me rapprocher suffisamment
tirer sur les pneus de leur voiture.

1267
01:31:49,513 --> 01:31:53,235
Il y a un fusil dans cette boîte là-bas.
Sortez-le.

1268
01:31:59,982 --> 01:32:02,678
Je dis, tu sais conduire ?

1269
01:32:03,352 --> 01:32:07,429
- Tu sais conduire ?
- Oui.

1270
01:32:07,629 --> 01:32:10,955
Ne vous inquiétez pas pour lui.
C'est un bon Jerry maintenant.

1271
01:32:34,250 --> 01:32:35,426
Ralentissez un peu.

1272
01:32:35,626 --> 01:32:37,619
Quand je vous le dis, accélérez encore.

1273
01:32:42,658 --> 01:32:44,250
Ralentissez.

1274
01:33:02,011 --> 01:33:03,896
- Est-ce que tu vas bien ?
- Assez.

1275
01:33:04,096 --> 01:33:08,014
Gardez les yeux ouverts
pour les panneaux à droite.

1276
01:33:10,186 --> 01:33:13,935
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Pinkham.

1277
01:33:14,135 --> 01:33:17,871
- Les renseignements britanniques.
- Britannique, mais pas très intelligent.

1278
01:33:18,071 --> 01:33:20,823
J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'emmener à Lisbonne.

1279
01:33:21,130 --> 01:33:23,774
S'il n'y avait pas eu cette alarme,
J'aurais pu.

1280
01:33:23,974 --> 01:33:27,628
Désolé. J'ai promis à Cortot que tu y arriverais.

1281
01:33:28,704 --> 01:33:32,640
- Il sait tout sur toi, n'est-ce pas ?
- Cortot ?

1282
01:33:33,476 --> 01:33:35,860
C'est la raison pour laquelle je suis ici.

1283
01:33:36,060 --> 01:33:38,273
Quand ils le découvriront, et alors ?

1284
01:33:39,181 --> 01:33:43,811
La clandestinité et le sabotage
continuera sans lui.

1285
01:33:44,987 --> 01:33:50,186
Les ouvriers de ses usines,
des hommes dans la rue...

1286
01:33:51,060 --> 01:33:55,053
... des vendeuses, des enseignantes et des agriculteurs.

1287
01:33:55,665 --> 01:33:59,431
La plus grande organisation
Cortot jamais créé.

1288
01:34:00,570 --> 01:34:05,668
Et personne là-dedans ne le connaît pour quoi que ce soit
mais un amoureux des nazis et un ennemi de la France.

1289
01:34:07,343 --> 01:34:10,779
Oh, mais pourquoi ne pouvait-il pas me le dire ?
Pourquoi ne pouvais-je pas savoir ?

1290
01:34:11,747 --> 01:34:14,147
S'il l'avait fait, le feriez-vous
êtes-vous resté avec lui ?

1291
01:34:14,517 --> 01:34:17,918
Aurais-tu été disposé
mourir avec lui ?

1292
01:34:18,654 --> 01:34:19,848
Bien sûr que je le ferais.

1293
01:34:20,856 --> 01:34:22,187
C'est pour ça qu'il ne te l'a jamais dit.

1294
01:34:23,159 --> 01:34:25,093
N'est-ce pas un panneau indicateur ?

1295
01:34:27,730 --> 01:34:29,288
Ralentissez un peu.

1296
01:34:30,499 --> 01:34:33,678
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je sors ici.

1297
01:34:33,878 --> 01:34:36,942
Tournez sur la route.
Vous verrez une lumière dans le premier champ.

1298
01:34:37,142 --> 01:34:39,350
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ne t'inquiète pas.

1299
01:34:39,550 --> 01:34:42,476
Je veux garder un œil sur les méchants.

1300
01:34:43,079 --> 01:34:44,376
Je te verrai plus tard.

1301
01:35:18,481 --> 01:35:20,555
- Pat.
- Vous êtes censé être à Lisbonne.

1302
01:35:20,755 --> 01:35:22,028
- Pat, nous...
- Où est Pinkham ?

1303
01:35:22,228 --> 01:35:25,169
Il a glissé quand j'ai quitté l'autoroute.
Il a dit qu'il serait là.

1304
01:35:25,369 --> 01:35:27,355
N'a-t-il pas dit... ?

1305
01:35:29,425 --> 01:35:31,188
Ils doivent être en train de passer.

1306
01:35:32,628 --> 01:35:35,513
Je suis désolé que nous ayons dû te mettre
à travers cette épreuve, mademoiselle.

1307
01:35:35,713 --> 01:35:37,909
Je suis le général Grovedale,
et voici le major Robley.

1308
01:35:38,109 --> 01:35:41,848
Nous avons été obligés de vous garder dans l'ignorance
afin de minimiser votre propre danger.

1309
01:35:42,048 --> 01:35:44,504
Nous l'avons promis à M. Cortot.

1310
01:35:46,409 --> 01:35:50,243
Oui, je m'en rends compte maintenant.

1311
01:35:54,850 --> 01:35:56,786
Dans le champ à gauche, juste en dessous de nous.

1312
01:35:56,986 --> 01:36:00,352
- À environ 300 pieds plein ouest de la route.
- Droite.

1313
01:36:01,424 --> 01:36:03,085
Les voici.

1314
01:36:03,325 --> 01:36:04,917
Juste à la minute près.

1315
01:36:07,363 --> 01:36:10,025
- Où est Pinkie ?
- Il a dit qu'il arriverait à temps.

1316
01:36:14,303 --> 01:36:15,738
Nous ne pouvons plus attendre.

1317
01:36:15,938 --> 01:36:18,113
- Nous devrons rejoindre l'avion.
- Mais Pinkham...

1318
01:36:18,313 --> 01:36:21,346
Les hommes à bord de ce bombardier ont risqué
leur vie pour venir ici pour nous.

1319
01:36:21,546 --> 01:36:26,013
- Je sais, monsieur, mais... - C'est mon devoir
pour veiller à ce que nous partions tous sains et saufs.

1320
01:36:26,949 --> 01:36:29,349
Pinkie voudrait que nous fassions exactement cela.

1321
01:36:40,896 --> 01:36:45,299
Londres n'est pas si loin
de Wilkes-Barre comme Lisbonne.

1322
01:36:46,001 --> 01:36:48,765
Pat, tu penses que Pinkham est mort ?

1323
01:36:49,538 --> 01:36:51,563
S'il ne l'était pas, il serait avec nous.

1324
01:36:53,309 --> 01:36:56,022
Il était prêt à mourir pour que
nous pourrions nous enfuir, n'est-ce pas ?

1325
01:36:56,222 --> 01:37:00,237
Oui, je suppose, Mike.

1326
01:37:00,449 --> 01:37:05,182
Pourquoi, Pat ? Lui aussi voulait vivre.

1327
01:37:05,955 --> 01:37:11,120
Eh bien, je suppose qu'un homme
je ne comprends tout simplement pas les choses de cette façon...

1328
01:37:12,061 --> 01:37:14,689
...quand il se bat pour son pays.

1329
01:37:15,931 --> 01:37:18,957
Tout ce qui aidera son pays
est important.

1330
01:37:19,368 --> 01:37:21,962
Ce qui lui arrive ne l'est tout simplement pas.

1331
01:37:23,305 --> 01:37:25,637
Quand il aime son pays.

1332
01:37:27,042 --> 01:37:30,409
- Talbot, nous partons.
- À venir.

1333
01:37:31,647 --> 01:37:33,979
Il voulait que tu sois libre, Mike.

1334
01:37:34,517 --> 01:37:36,661
Il savait qu'on te le dirait
la vérité sur lui...

1335
01:37:36,861 --> 01:37:39,631
... et il savait que tu serais fier
of what he's doing.

1336
01:37:39,831 --> 01:37:44,087
Se battre pour la France
car elle ne pourrait jamais se battre pour elle-même.

1337
01:37:46,695 --> 01:37:49,220
Comme il doit être terriblement seul.

1338
01:37:52,701 --> 01:37:54,134
Entrez.

1339
01:37:55,137 --> 01:37:57,211
Robert Cortot, au nom du Führer...

1340
01:37:57,411 --> 01:38:00,186
Bonjour, Herr Windler.
N'est-il pas tôt pour sortir ?

1341
01:38:00,386 --> 01:38:02,757
Et le général von Schroeder,
c'est vraiment un plaisir.

1342
01:38:02,957 --> 01:38:05,537
Monsieur, il y a des questions
nous aimerions vous demander.

1343
01:38:06,348 --> 01:38:09,354
- Je regorge d'informations.
- Eh bien, Robert...

1344
01:38:09,554 --> 01:38:12,729
Plus tôt ce matin, les Britanniques
La société de radiodiffusion a annoncé...

1345
01:38:12,929 --> 01:38:16,617
...que le général Grovedale et deux autres
les officiers étaient arrivés sains et saufs à Londres.

1346
01:38:18,194 --> 01:38:23,013
Propagande britannique. Ils n'auraient jamais pu
réussi à vous échapper.

1347
01:38:23,213 --> 01:38:24,596
Pas par eux-mêmes.

1348
01:38:25,267 --> 01:38:27,394
Mais il y a une indication
qu'ils avaient de l'aide.

1349
01:38:28,804 --> 01:38:31,413
Vraiment? De qui ?

1350
01:38:31,613 --> 01:38:35,182
Peut-être Mademoiselle de la Becque
pourrait nous donner quelques informations.

1351
01:38:35,382 --> 01:38:36,620
Mademoiselle de la Becque ?

1352
01:38:36,820 --> 01:38:41,543
Franchement, Robert, nous nous attendions à trouver
mademoiselle à son hôtel.

1353
01:38:42,318 --> 01:38:44,718
Michèle est partie à Fontainebleau.

1354
01:38:45,554 --> 01:38:48,079
- Elle y passe le week-end.
- Oui, nous le savons.

1355
01:38:48,457 --> 01:38:50,841
Puis-je demander dans quel hôtel
elle avait l'intention de rester ?

1356
01:38:51,041 --> 01:38:52,339
Je ne sais pas.

1357
01:38:52,539 --> 01:38:56,759
- Je n'avais pas prévu de lui rendre visite.
- Eh bien, nous pouvons le découvrir assez facilement.

1358
01:39:01,136 --> 01:39:02,640
Quelle est la signification de ceci ?

1359
01:39:02,840 --> 01:39:05,653
Windler essaie-t-il de me rendre responsable
pour son incompétence ?

1360
01:39:05,853 --> 01:39:10,088
Et pas seulement toi, moi.
Je suis celui qu'il recherche vraiment.

1361
01:39:10,288 --> 01:39:12,196
Ma conscience est aussi pure que celle de Windler.

1362
01:39:12,396 --> 01:39:14,419
Ils ne se soucieront pas de votre conscience.

1363
01:39:14,619 --> 01:39:19,364
- Il y a d'autres sujets sur lesquels ils se penchent.
- D'autres affaires ?

1364
01:39:19,564 --> 01:39:21,904
J'ai un rapport sur les performances
de vos camions.

1365
01:39:22,104 --> 01:39:25,163
- J'ai peur de l'envoyer à Berlin.
- Ne sont-ils pas satisfaits ?

1366
01:39:25,363 --> 01:39:30,608
- Nous en avons livré des centaines.
- Des centaines de personnes consomment deux fois plus d'essence.

1367
01:39:30,808 --> 01:39:32,682
Avec les roues mal alignées...

1368
01:39:32,882 --> 01:39:36,304
...des engrenages qui s'effritent continuellement,
des essieux qui cassent.

1369
01:39:36,504 --> 01:39:40,442
Général, c'est tout à fait impossible pour moi
construire chaque camion de mes propres mains.

1370
01:39:40,642 --> 01:39:42,768
Ma responsabilité s'arrête avec mes créations.

1371
01:39:43,212 --> 01:39:45,753
As long as most of our skilled workers
Restons dans les camps...

1372
01:39:45,953 --> 01:39:50,765
But, Robert, the responsibility is mine.
Je me porte garant de vous.

1373
01:39:50,965 --> 01:39:55,702
L... Robert, she is in Fontainebleau,
n'est-ce pas ?

1374
01:39:55,902 --> 01:39:57,462
C'est là qu'elle a dit
elle allait.

1375
01:39:57,662 --> 01:40:03,154
- Because if she isn't...
- Exactement comme je le pensais.

1376
01:40:04,867 --> 01:40:08,633
Mademoiselle de la Becque
n'est pas à Fontainebleau.

1377
01:40:09,038 --> 01:40:10,923
Perhaps you would like to join us.

1378
01:40:11,123 --> 01:40:14,214
I assume you're interested
in the whereabouts of your fianc�e.

1379
01:40:14,414 --> 01:40:16,535
Très certainement.

1380
01:40:18,914 --> 01:40:20,040
Quel temps fait-il ?

1381
01:40:22,284 --> 01:40:24,168
I think the gray one will be right...

1382
01:40:24,368 --> 01:40:26,479
...si ce n'est pas trop rapide.

1383
01:40:38,133 --> 01:40:40,533
Gardez vos mains loin de ce tiroir.

1384
01:41:02,291 --> 01:41:04,555
Bonjour.

1385
01:41:07,896 --> 01:41:09,761
Michele.

1386
01:41:11,400 --> 01:41:15,252
Tu ne sais pas à quel point nous sommes heureux
pour vous voir, mademoiselle.

1387
01:41:15,452 --> 01:41:17,648
Merci, Votre Excellence.
Je suis content que tu sois content.

1388
01:41:17,848 --> 01:41:18,979
Vous avez fait de moi un menteur.

1389
01:41:19,179 --> 01:41:20,453
Je disais au général...

1390
01:41:20,653 --> 01:41:23,820
...tu passais un dernier week-end
à Fontainebleau avant de partir.

1391
01:41:24,020 --> 01:41:25,963
Tout cela a été si mystérieux.

1392
01:41:26,163 --> 01:41:29,688
Mon chauffeur aurait dû m'emmener
à Fontainebleau hier soir après avoir fait mes valises.

1393
01:41:29,888 --> 01:41:32,700
Comme il n'est pas revenu, j'ai téléphoné
où il séjournait...

1394
01:41:32,900 --> 01:41:35,530
... mais il n'y avait personne
par ce nom.

1395
01:41:35,730 --> 01:41:37,865
Après que Monsieur Cortot soit allé
tant de problèmes...

1396
01:41:38,065 --> 01:41:41,204
...pour obtenir des permis pour vous deux
aller à Lisbonne.

1397
01:41:41,404 --> 01:41:44,366
J'ai peur de devoir changer
la plupart de mes projets.

1398
01:41:44,566 --> 01:41:50,316
Parfois la Gestapo est un peu précipitée
dans ce qu'il considère comme son jugement.

1399
01:41:50,516 --> 01:41:54,531
Peut-être que Berlin jugera bon
pour apporter quelques modifications.

1400
01:41:55,077 --> 01:41:57,584
Au revoir, mademoiselle.

1401
01:41:57,784 --> 01:42:01,714
- Un plaisir comme toujours.
- Mutuelle comme toujours.

1402
01:42:09,691 --> 01:42:14,544
Libérez cet homme, idiots,
et vaquez à vos affaires.

1403
01:42:14,744 --> 01:42:16,424
Libérez-le.

1404
01:42:40,022 --> 01:42:42,183
Traîtres nazis.

1405
01:42:46,028 --> 01:42:50,605
Nous ne devons commencer à nous inquiéter que lorsqu'ils
ne crachez plus sur nous et nos amis nazis.

1406
01:42:50,805 --> 01:42:53,300
Nos amis nazis.

1407
01:42:55,037 --> 01:42:56,887
Tu savais que je reviendrais, n'est-ce pas ?

1408
01:42:57,087 --> 01:42:58,748
Vous auriez été en sécurité en Angleterre.

1409
01:42:58,948 --> 01:43:02,480
Être en sécurité n'est pas aussi important
dans ce monde tel qu'il était.

1410
01:43:02,680 --> 01:43:05,750
J'appartiens à la France et j'appartiens à vous.

1411
01:43:05,950 --> 01:43:09,453
Je ne serai pas d'une grande aide, je sais,
mais vous ne serez pas aussi seul.

1412
01:43:09,653 --> 01:43:12,102
Comment pourrais-je l'être,
avec deux fois plus de monde dans mon monde ?

1413
01:43:12,302 --> 01:43:15,482
Notre monde et nous tous amoureux.

1414
01:43:17,960 --> 01:43:19,500
Robert, regarde, cet avion.

1415
01:43:19,700 --> 01:43:21,973
Ce n'est pas votre Américain,
si c'est ce que tu penses.

1416
01:43:22,173 --> 01:43:25,169
Celui-ci vient tous les matins maintenant
pendant une semaine.

1417
01:43:25,369 --> 01:43:28,995
Les imbéciles ne lui tirent même pas dessus
parce qu'il ne largue pas de bombes.

1418
01:43:32,241 --> 01:43:36,302
Si les nazis savaient à quel point c'était dangereux
il est pour eux.

1419
01:43:36,612 --> 01:43:38,409
S'ils connaissaient la France.


